1
00:00:08,842 --> 00:00:11,762
[tema musical sonando]

2
00:00:42,167 --> 00:00:45,963
MI NÉMESIS REAL

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,550
Espero trabajar contigo,
Sra. Shin Seo-ri.

4
00:00:55,722 --> 00:00:58,684
[música suave de piano]

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
Hecho.

6
00:01:02,354 --> 00:01:03,355
Es un trato.

7
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
- [suspiros]
- Mmm.

8
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
[Jae-han] ¡Sr. Cha!

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Puaj. ¿Ahora qué está pasando?

10
00:01:19,997 --> 00:01:22,165
Lo que pasa es que estoy comprando
su agencia por casi nada.

11
00:01:22,249 --> 00:01:23,584
[jadeos]

12
00:01:23,667 --> 00:01:26,211
Sr. Son, momento perfecto.
Estoy seguro de que puedes encargarte de esto.

13
00:01:26,295 --> 00:01:29,089
acabo de hacer
esta dama una oferta que no puede rechazar.

14
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
Sr. Cha, ¿quiere decir que...?

15
00:01:32,009 --> 00:01:33,218
Sí, absolutamente.

16
00:01:33,760 --> 00:01:36,805
Es exactamente del tipo
de adquisición que crees que es.

17
00:01:37,806 --> 00:01:39,725
Señor Son, cuídela, por favor.

18
00:01:42,394 --> 00:01:43,562
Por aquí, por favor.

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,732
[Se-gye] Sra. Shin,
irás por aquí.

20
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
¿Dónde? ¿Por aquí?

21
00:01:53,030 --> 00:01:53,905
Por aquí.

22
00:01:54,698 --> 00:01:55,824
Conmigo.

23
00:01:57,659 --> 00:02:01,663
[Se reproduce música pop alegre]

24
00:02:04,541 --> 00:02:08,962
¿Por qué sigue sonriéndome de esa manera?
Los hombres no deberían sonreír tan fácilmente.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,311
EPISODIO 4
MÁS ALLÁ DE LA COMPRENSIÓN

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,483
{\an8}[el refrigerador se cierra]

27
00:02:35,530 --> 00:02:36,782
{\an8}[suspiros]

28
00:02:38,742 --> 00:02:41,870
No soporto ver tu cara tan roja.
Haz algo al respecto.

29
00:02:43,664 --> 00:02:45,832
No, no quise que lo bebieras.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Ah...

31
00:02:48,043 --> 00:02:50,837
Cha Se-gye, quiero que hables
Para mí honestamente. ¿Qué truco es este?

32
00:02:50,921 --> 00:02:52,839
¿Qué quieres decir?
Ahora ¿qué te pasa?

33
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Por lo que tengo entendido,
este asunto del contrato

34
00:02:55,258 --> 00:02:58,845
No es algo fácil de obtener para uno.
Soy perspicaz, ¿sabes?

35
00:02:58,929 --> 00:03:01,181
Eres perspicaz.
Sin embargo, no estás muy agradecido.

36
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
deberías estar inclinándote
y mostrándome gratitud,

37
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
pero estás levantando la voz
con la cabeza en alto.

38
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
¿Inclinarte ante ti con gratitud?
¡Ni una oportunidad!

39
00:03:07,604 --> 00:03:11,441
Nunca le he bajado la cabeza a nadie.
por cualquier cosa en toda mi existencia.

40
00:03:11,525 --> 00:03:13,568
[suspiros, gruñidos]

41
00:03:13,652 --> 00:03:18,156
Y es por eso que todavía eres un desconocido
actriz en apuros, así que escuche con atención.

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
Diré esto sólo una vez.

43
00:03:19,408 --> 00:03:23,537
La primera regla de inversión es
compre cuando baje, venda cuando suba.

44
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
Te compro a tu precio más bajo.
ya que su contrato está por terminar.

45
00:03:26,373 --> 00:03:28,792
Entonces te venderé
una vez que tu valor aumenta.

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,961
¿Venderme? ¿Quieres intercambiarme?
¿Te gusta la mercancía?

47
00:03:31,044 --> 00:03:34,423
No voy a cambiarte.
Simplemente invertiré en ti.

48
00:03:34,506 --> 00:03:35,757
¿Invertir?

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,760
[se reproduce música edificante]

50
00:03:38,844 --> 00:03:40,595
Entonces, lo que estás diciendo, en otras palabras,

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,932
es que te vas
apostar fuerte por mi valor futuro.

52
00:03:44,015 --> 00:03:45,267
Ésa es una forma de decirlo.

53
00:03:45,350 --> 00:03:48,562
Deberías haber dicho eso desde el principio.
en lugar de hacer dobladillos y farfullar.

54
00:03:52,023 --> 00:03:55,235
lo entiendo ahora
por qué eres tan difícil y terco.

55
00:03:55,318 --> 00:03:58,989
Te sientas aquí con el sol bloqueado
y te vuelve amargo y retorcido.

56
00:04:00,699 --> 00:04:04,161
¿Ves lo estimulante y hermoso
esta vista abierta es?

57
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
No hagas eso.
¿Quieres que alguien nos vea?

58
00:04:08,623 --> 00:04:10,542
[reproducción de música dramática]

59
00:04:14,463 --> 00:04:15,422
[traga saliva]

60
00:04:20,552 --> 00:04:22,304
No hay nada tan precioso como el sol.

61
00:04:22,387 --> 00:04:25,474
tu personaje es dificil
porque ya no lo sientes.

62
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Algunas personas no tienen ventanas.
y debe enfrentarse a una pared todos los días.

63
00:04:28,059 --> 00:04:32,272
- No lo aprecias.
- [se burla] ¿Tu casa no tiene ventanas?

64
00:04:33,857 --> 00:04:36,067
Sí, lo hace. Pero la ventana es inútil.

65
00:04:38,570 --> 00:04:40,530
Ya basta de ventanas y paredes.

66
00:04:40,614 --> 00:04:43,158
Nuestro negocio aquí está hecho,
para que puedas irte.

67
00:04:43,241 --> 00:04:44,618
Ya me estaba yendo.

68
00:04:45,786 --> 00:04:46,703
[tuts]

69
00:04:51,416 --> 00:04:54,044
[la puerta se abre, se cierra]

70
00:04:55,003 --> 00:04:58,423
Es tan voluble como una olla hirviendo.
de gachas en un día de invierno.

71
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
Primero quiere que vaya con él.

72
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
luego me despide groseramente
cuando haya terminado. [resoplidos]

73
00:05:10,185 --> 00:05:11,102
Ah.

74
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
¿Cómo es que tengo la cara tan hinchada?

75
00:05:15,690 --> 00:05:16,733
[suspiros]

76
00:05:19,402 --> 00:05:22,823
No soporto ver tu cara tan roja.
Haz algo al respecto.

77
00:05:23,949 --> 00:05:27,160
[música divertida]

78
00:05:29,496 --> 00:05:31,206
Por eso me dio esto.

79
00:05:31,957 --> 00:05:33,917
Para aplicar en la cara, no para beber.

80
00:05:34,876 --> 00:05:38,922
[risas] Tenía razón, Cha Se-gye
es demasiado bondadoso para él.

81
00:05:44,427 --> 00:05:45,887
[Se-gye] ¿Por qué hice eso?

82
00:05:45,971 --> 00:05:49,057
Ese fue un movimiento imprudente
y ni siquiera forma parte de mi plan.

83
00:05:49,140 --> 00:05:51,643
¿Ese sueño extraño me rompió?
o estropear mi disco?

84
00:05:51,726 --> 00:05:54,396
[Jeong-hyeon] <i>Un adicto al trabajo como tú</i>
<i>nunca se liberaría de su rutina.</i>

85
00:05:54,479 --> 00:05:57,732
No, a menos que algo hubiera cambiado,
como si te estuvieras enamorando.

86
00:05:57,816 --> 00:06:01,403
¿Qué quieres decir con esa señora loca?
No, a menos que de repente me haya quedado ciego.

87
00:06:01,486 --> 00:06:03,655
- [Jae-han] ¿Te has quedado ciego?
- Dios mío.

88
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
- ¿Debería ponerte unas gotas para los ojos?
- ¿Por qué estás aquí?

89
00:06:05,991 --> 00:06:07,075
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
He estado parado aquí
desde que la Sra. Shin salió de la habitación.

91
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
¿Eres parte ninja? ¿Cómo pudiste pararte?
allí sin hacer ningún ruido al respirar?

92
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
Dominé esta habilidad porque me dijiste
Estaba haciendo demasiado ruido.

93
00:06:15,417 --> 00:06:17,168
Se llama respiración de gravedad cero.

94
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Dime.

95
00:06:24,467 --> 00:06:27,554
- ¿Cuánto escuchaste?
- "¿Ese sueño raro me rompió?"

96
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
"¿Te refieres a esa señora loca?
No, a menos que de repente me haya quedado ciego".

97
00:06:30,891 --> 00:06:32,809
Muy bien, eso es suficiente.
Lo que escuchaste es engañoso.

98
00:06:32,893 --> 00:06:36,479
No puedes juzgar esto por lo que escuchaste.
Hay que leer entre líneas.

99
00:06:36,563 --> 00:06:39,441
No soy un humanitario o una persona
quien permite la empatía

100
00:06:39,524 --> 00:06:42,277
o lástima para influir en cualquier
de mis decisiones comerciales, así que...

101
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
Ah. Soy consciente de tu predisposición
hacia la indiferencia.

102
00:06:46,031 --> 00:06:48,491
El año pasado, cuando me hiciste trabajar hasta tarde
sin consideración alguna

103
00:06:48,575 --> 00:06:51,202
por mis dos piernas rotas
Después de esa épica colisión trasera,

104
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
- Me di cuenta de que este tipo no tiene humanidad.
- Gracias. Puedes irte ahora.

105
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
[reproducción de música cómica]

106
00:06:58,585 --> 00:06:59,628
[suspiros]

107
00:07:01,421 --> 00:07:02,505
[la puerta se cierra]

108
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
comportarse como un cachorro triste atrapado
bajo la lluvia,

109
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
simplemente porque yo estaba
abofeteado en la cara. [tuts]

110
00:07:15,936 --> 00:07:17,395
Que tonto soy. [risas]

111
00:07:18,772 --> 00:07:19,814
[el cachorro chilla]

112
00:07:21,191 --> 00:07:22,108
[jadeando]

113
00:07:22,609 --> 00:07:24,110
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

114
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
- ¡Ir! ¡Ir!
- [ladra]

115
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
¡Ve a ver a tu dueño! ¡Ir!

116
00:07:32,327 --> 00:07:33,578
[resopla]

117
00:07:33,662 --> 00:07:35,705
A juzgar por tu apariencia,
debes estar sin hogar.

118
00:07:35,789 --> 00:07:38,083
- [ladra]
- Yo también soy un vagabundo.

119
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
- Entonces no deberías aferrarte a mí.
- [el cachorro ladra]

120
00:07:42,253 --> 00:07:44,214
[música divertida]

121
00:07:45,423 --> 00:07:46,383
[suspiros]

122
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
- [quejidos]
- Oye, perro.

123
00:07:50,720 --> 00:07:51,972
¿Por qué me sigues?

124
00:07:53,515 --> 00:07:55,225
No me agradas. Irse.

125
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
[resoplidos]

126
00:08:04,234 --> 00:08:05,276
Ve para allá.

127
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
No quería que lo trajeras de vuelta.

128
00:08:14,703 --> 00:08:17,163
[suspiros] No te aferres a mí, perro.

129
00:08:19,708 --> 00:08:22,544
[Seo-ri] <i>No hay suerte inesperada</i>
<i>en mis estrellas.</i>

130
00:08:23,920 --> 00:08:27,048
<i>Admitiré que tengo talento</i>
<i>y bastante hermosa,</i>

131
00:08:27,549 --> 00:08:30,218
<i>pero esta situación</i>
<i>Parece demasiado bueno para ser verdad.</i>

132
00:08:31,136 --> 00:08:33,930
Eso es verdad. cuando algo cae
en tu regazo así,

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,100
es probable que salga mal en algún momento.
Dice que soy una inversión.

134
00:08:37,183 --> 00:08:40,478
Pero ese sinvergüenza no
Sé demasiado generoso conmigo.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,647
a menos que hubiera algo que quisiera.

136
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
¿Eso es todo lo que haces todo el día?
¿Ver dramas de televisión?

137
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
Si tuvieras el mismo impulso para encontrar un trabajo,
probablemente tendrías uno ahora.

138
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
¿Por qué me molestas?
¿Cuando ni siquiera mi propia madre lo hace?

139
00:08:53,908 --> 00:08:55,827
Todos los solicitantes de empleo necesitan
algo de espacio para respirar, ya sabes.

140
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
La cosa es que nunca he
Una vez visto estudias aquí, ni una sola vez.

141
00:08:58,747 --> 00:09:01,916
Entonces, ¿qué eres, fanático de la actriz?
¿Yoon Ji-hyo o algo así?

142
00:09:02,000 --> 00:09:04,252
- [mujer] <i>¿Eres fan de Yoon Ji-hyo?</i>
- ¿Aficionado?

143
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
La estás mirando tan fijamente,
Pensé que eras un fan.

144
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
Le deseas éxito
y rendirle homenaje.

145
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Todos los famosos se ganan la vida gracias
al amor de sus fans.

146
00:09:11,718 --> 00:09:14,554
[Seo-ri] <i>Así que eso es lo que él es.</i>
<i>¡Él es mi fan!</i>

147
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
<i>¡Y el </i>hanwoo <i>debe haber sido su tributo!</i>

148
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
[risas]

149
00:09:18,308 --> 00:09:21,728
Señor, ¿son estos fans?
¿Como un espíritu guardián?

150
00:09:21,811 --> 00:09:25,815
¿Temen constantemente por tu vida?
y preocuparme por ti sin motivo?

151
00:09:25,899 --> 00:09:28,777
¿Desean tu éxito?
y estar siempre de tu lado?

152
00:09:28,860 --> 00:09:32,238
¿Un espíritu guardián? si, supongo
se podría decir que son así.

153
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
Entonces, ¿qué se debe hacer?
ser amable con un fan?

154
00:09:35,617 --> 00:09:39,079
¿Por qué querrías hacer algo?
Un fan ya está agradecido de que existas.

155
00:09:39,579 --> 00:09:42,123
¿Entonces te tratan bien y no esperan nada?

156
00:09:42,207 --> 00:09:45,543
No, eso no es cierto.
Escuché en alguna parte que estos días,

157
00:09:45,627 --> 00:09:48,296
Las estrellas ahora rinden homenaje a la inversa.
a sus fans.

158
00:09:48,379 --> 00:09:49,756
- ¿Contrarrestar?
- Homenaje inverso.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,091
Homenaje inverso.

160
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Supongo que mi Ji-hyo a veces
regala a sus fans artículos de lujo

161
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
e incluso cartas escritas a mano. Genial, ¿verdad?

162
00:09:57,263 --> 00:09:58,139
Artículos de lujo.

163
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Cartas escritas a mano.

164
00:10:01,476 --> 00:10:05,605
Oye, ¿qué otros tipos?
de tributo inverso son aceptables?

165
00:10:06,439 --> 00:10:09,943
Nuestra empresa ha decidido utilizar el lanzamiento.
de Dynaestie para adquirir

166
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
la agencia de talentos de la que Shin Seo-ri forma parte.

167
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
Desde los resultados
del voto interno anónimo

168
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
reflejar la respuesta positiva de nuestros empleados

169
00:10:16,533 --> 00:10:18,576
a la imagen de Shin Seo-ri,
No tengo ninguna objeción importante.

170
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Sin embargo, la financiación va a ser una preocupación,

171
00:10:21,037 --> 00:10:23,623
especialmente desde el problema de Kaiserman
aún no se ha resuelto.

172
00:10:23,706 --> 00:10:26,376
No te preocupes por eso.
Estoy seguro de que se me ocurrirá algo.

173
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
Que sorpresa verte subiendo
a mi lugar de pesca.

174
00:10:34,551 --> 00:10:37,095
¿Arrastrándose? Eso es algo duro
para decirle a tu único nieto.

175
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
Para que hayas venido aquí por tu cuenta

176
00:10:38,972 --> 00:10:42,475
sin ser convocado solo puede
significa que tienes un motivo oculto.

177
00:10:42,559 --> 00:10:43,893
Bien, entonces seré sincero contigo.

178
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
¿puedes
¿Me dan un préstamo contra mi fondo fiduciario?

179
00:10:45,937 --> 00:10:49,732
[suspiro] Preguntas como si estuvieras contestando.
una bolsa que le dejaste a alguien.

180
00:10:49,816 --> 00:10:52,068
¿Crees que es tan fácil conseguir dinero?

181
00:10:52,152 --> 00:10:54,654
Si fuera tan fácil,
No estaría aquí arrastrándome.

182
00:10:55,363 --> 00:10:57,448
- Dudé antes de venir aquí, ¿sabes?
- ¿En realidad?

183
00:10:57,532 --> 00:11:00,702
Porque escuché del Sr. Choi que usted
También pidió dinero prestado a Mun-do.

184
00:11:00,785 --> 00:11:04,289
Entonces supongo que es necesario tener efectivo disponible.
cuando estás dirigiendo un negocio.

185
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
Es cierto, pero no hay nada como
pidiendo dinero a tu abuelo.

186
00:11:08,543 --> 00:11:11,963
No será gratis, punk. yo no lo hago
negocio con pérdidas, incluso con la familia.

187
00:11:12,046 --> 00:11:14,549
Vamos. Ahora,
¿Qué vas a pedir?

188
00:11:15,592 --> 00:11:17,886
Te invitaré a una cena elegante si quieres.

189
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
¿Crees que me retiraré?
¿Por alguna estúpida cena?

190
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
De ninguna manera. No, tengo que estar en algún lugar.

191
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
ESTOFADO DE ESPALDA DE CERDO JINMI JANGSUGOL

192
00:11:24,184 --> 00:11:25,393
[Dal-su] Vaya, está muy lleno.

193
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
[anfitrión] Cha, estamos llenos.
Tienes que esperar afuera.

194
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
Vamos, ¿no puedes hacer algo?
para un cliente habitual?

195
00:11:29,731 --> 00:11:32,442
He estado comiendo tu comida alguna vez
desde que abriste hace cuarenta años.

196
00:11:32,525 --> 00:11:34,861
Si eres un habitual
o algún presidente importante,

197
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
Sólo tenemos una regla y aquí está.
Esperas tu turno para comer.

198
00:11:37,447 --> 00:11:38,489
¡Ahora sal de aquí!

199
00:11:38,573 --> 00:11:40,867
Vaya, eres realmente
una vieja bruja de corazón frío.

200
00:11:40,950 --> 00:11:44,245
Escucha, hoy tengo un poco de prisa. Eh...

201
00:11:45,205 --> 00:11:49,250
¿Qué pasa si me siento con alguien?
¿Como esa jovencita de allí?

202
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
[música maravillosa]

203
00:11:51,711 --> 00:11:55,340
[anfitrión] ¿Realmente crees que un joven
¿Querré compartir una mesa contigo?

204
00:11:56,799 --> 00:11:58,009
Bueno, déjame preguntar.

205
00:11:59,052 --> 00:12:01,971
Disculpe, señorita,
no hay mesas disponibles.

206
00:12:02,055 --> 00:12:04,098
¿Te importaría compartir tu mesa conmigo?

207
00:12:04,182 --> 00:12:05,642
Ya casi he terminado, así que puedes esperar.

208
00:12:05,725 --> 00:12:09,479
Escuche, tengo algo de prisa, señorita.
¿Podrías hacerlo como un favor para mí?

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,439
Entonces deberías tener
Ven aquí más temprano para comer.

210
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
No es que hayas reservado esta mesa.

211
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
Te diré una cosa, te compraré la comida.
pero me dejaste sentarme contigo.

212
00:12:17,320 --> 00:12:18,196
¿Qué dices?

213
00:12:24,827 --> 00:12:27,080
Hecho. Es un trato.

214
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
- [risas]
- Mmm.

215
00:12:40,635 --> 00:12:44,347
[Seo-ri] <i>¿Ves qué emocionante?</i>
<i>¿Qué hermosa es esta vista abierta?</i>

216
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
Algunas personas no tienen ventanas.
y debe enfrentarse a una pared todos los días.

217
00:12:46,849 --> 00:12:48,059
No lo aprecias.

218
00:12:49,143 --> 00:12:52,313
Sr. Son, ¿existen realmente hogares?
¿Sin ventanas estos días?

219
00:12:52,397 --> 00:12:55,775
Quiero decir, ¿puedes obtener un permiso de construcción?
¿Si algunas habitaciones no tienen ventanas?

220
00:12:55,858 --> 00:12:58,236
Un edificio ilegal aún podría tener esos
o una pensión

221
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
- con habitaciones muy pequeñas.
- Eso es increíble.

222
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
Entonces es posible alquilar un lugar.
¿Dónde ves una pared desde tu ventana?

223
00:13:04,117 --> 00:13:07,495
Si es una pensión donde las ventanas
y baños, cocinas, etc.

224
00:13:07,578 --> 00:13:10,832
son todas características opcionales, entonces sí,
esas habitaciones baratas no los tendrán.

225
00:13:10,915 --> 00:13:11,874
Mmm.

226
00:13:13,251 --> 00:13:14,877
¿Por qué el repentino interés en esto?

227
00:13:15,545 --> 00:13:18,631
Sin motivo. Acabo de ver un segmento de noticias.
mientras pasaba antes.

228
00:13:18,715 --> 00:13:19,882
Ah, okey.

229
00:13:22,635 --> 00:13:24,262
[exhala]

230
00:13:26,306 --> 00:13:31,102
[suspiro] Entonces dime, ¿cómo es posible que una jovencita
¿Como si estuviera comiendo sola?

231
00:13:31,185 --> 00:13:33,980
Prefiero estar solo. Nadie que me moleste.

232
00:13:34,063 --> 00:13:36,566
[risas] Puedo identificarme con eso.

233
00:13:42,196 --> 00:13:43,239
[Seo-ri] <i>Espera.</i>

234
00:13:43,865 --> 00:13:45,450
[Se reproduce música folklórica coreana]

235
00:13:45,533 --> 00:13:49,162
<i>A juzgar por su glabela,</i>
<i>Es mezquino y de mal humor,</i>

236
00:13:49,245 --> 00:13:53,291
<i>pero tiene una nariz próspera,</i>
<i>que representa un tesoro lleno</i>

237
00:13:53,374 --> 00:13:55,752
<i>y significa que está bendecido</i>
<i>con la buena suerte</i>

238
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
<i>de tener siempre mucho dinero y comida.</i>

239
00:13:58,212 --> 00:14:01,215
<i>Su rostro es el típico de un hombre muy rico.</i>
<i>En ese caso…</i>

240
00:14:01,299 --> 00:14:04,385
Señora de la taberna, ¿podría traerme?
¿Una tortita de marisco, por favor?

241
00:14:04,469 --> 00:14:05,345
[anfitrión] Sí.

242
00:14:05,428 --> 00:14:07,263
¿Por qué agregas un panqueque de mariscos?

243
00:14:07,347 --> 00:14:10,767
Me acabo de dar cuenta de que somos
en la hora del gallo.

244
00:14:11,309 --> 00:14:13,269
Es el momento más ocupado del día
cuando la gente viene a cenar.

245
00:14:13,353 --> 00:14:16,981
Siempre hay una espera donde quiera que vayas
pero como encontraste una mesa fácilmente,

246
00:14:17,065 --> 00:14:19,275
Quería agregar un panqueque
para equilibrar equitativamente nuestro acuerdo.

247
00:14:19,359 --> 00:14:22,612
- Eso es justo.
- [risas]

248
00:14:22,695 --> 00:14:25,740
siento que soy
siendo extorsionado voluntariamente,

249
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
pero eso está bien.

250
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
Te dejaré la mitad, así que no te preocupes.

251
00:14:29,494 --> 00:14:33,581
- Oh, sí, otro elemento antes de que se me olvide.
- ¿Y ahora qué?

252
00:14:35,083 --> 00:14:37,168
[guitarra vivaz]

253
00:14:37,877 --> 00:14:40,213
¿Qué estás planeando?
¿Qué tiene que ver con esos huesos sobrantes?

254
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
Mmm. Tengo buen uso para ellos.

255
00:14:43,341 --> 00:14:46,344
[risas] A menudo me dicen
Hago un trato duro.

256
00:14:46,427 --> 00:14:48,471
Sin embargo, eres despiadado
también, señorita.

257
00:14:48,554 --> 00:14:50,723
Estoy seguro de que nunca morirás de hambre.

258
00:14:50,807 --> 00:14:52,892
- Sí, lo escucho bastante a menudo.
- Mmm.

259
00:14:52,975 --> 00:14:56,604
Ya he comido hasta saciarme por hoy, gracias.
Y por favor, cuídense.

260
00:14:58,064 --> 00:15:01,359
[risas] Ella negoció comida gratis,
huesos libres.

261
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
Ella definitivamente
obtuvo el valor de su dinero hoy. [risas]

262
00:15:11,244 --> 00:15:15,415
Oye, perrito, perrito, tengo huesos para ti.
Ven aquí y consigue tu cena.

263
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Extraño, ¿dónde en la tierra?
¿Puede estar escondido este perro a esta hora?

264
00:15:22,922 --> 00:15:26,300
¿Alguien se lo ha llevado a casa?
[suspiros] Bien, no importa.

265
00:15:26,384 --> 00:15:30,012
¿Qué me importa de todos modos?
Apenas puedo arreglármelas solo.

266
00:15:35,017 --> 00:15:39,230
[música misteriosa sonando]

267
00:15:52,785 --> 00:15:54,245
[ruido metálico]

268
00:15:55,121 --> 00:15:56,456
[ruido de botellas]

269
00:16:03,713 --> 00:16:05,506
- [perro chilla]
- [Seo-ri] Eh.

270
00:16:05,590 --> 00:16:09,135
[risas] ¿Entonces te estabas escondiendo?

271
00:16:09,218 --> 00:16:11,304
No, por favor vete, perro asqueroso.

272
00:16:11,387 --> 00:16:14,015
Realmente tienes un fuerte sentido del olfato.
¿Cómo diablos me encontraste?

273
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
[ladra]

274
00:16:16,142 --> 00:16:18,561
[risas]

275
00:16:18,644 --> 00:16:20,563
[música divertida]

276
00:16:20,646 --> 00:16:22,857
Tiré esto para deshacerme de ti.

277
00:16:22,940 --> 00:16:25,234
no para ti
para traerme esto de vuelta.

278
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
- Perro tonto, tonto.
- [resopla]

279
00:16:31,282 --> 00:16:34,327
No, no lo hagas. No hagas eso.
Cosas así no son para comer.

280
00:16:34,827 --> 00:16:36,913
Esperar. ¿Tienes hambre?

281
00:16:38,873 --> 00:16:41,250
Eres un perrito o un gato desagradable o lo que sea.

282
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
Espera hasta que te atrape.
Te daré una paliza.

283
00:16:43,252 --> 00:16:46,047
Tienes que esperar aquí.
Te traeré algo de comer.

284
00:16:46,130 --> 00:16:50,009
[Pil-gyu] Uf, realmente odio mi vida.

285
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Oh, Dios.

286
00:16:53,095 --> 00:16:55,598
Mira esto. Ah, en serio.

287
00:16:55,681 --> 00:16:59,352
Eh. Oye, Unidad 203, has vuelto tarde.
¿Dónde has estado?

288
00:16:59,435 --> 00:17:01,854
Uh, estaba dando un paseo.
¿Pasa algo mal?

289
00:17:01,938 --> 00:17:02,813
¿Qué es?

290
00:17:03,481 --> 00:17:06,359
Pones el número de teléfono de la pensión.
en tu currículum, ¿no?

291
00:17:06,442 --> 00:17:09,320
Recibí una llamada de la policía
y se convirtió en una gran escena.

292
00:17:09,403 --> 00:17:10,488
¿Por qué la policía?

293
00:17:11,155 --> 00:17:12,240
¿Por qué la policía?

294
00:17:13,741 --> 00:17:15,326
- ¿Qué querían?
- [Jae-han] <i>El asistente de dirección</i>

295
00:17:15,409 --> 00:17:18,329
<i>en la Red de Compras desde el Hogar</i>
<i>presentó una denuncia por agresión en su contra.</i>

296
00:17:18,412 --> 00:17:21,415
<i>Nuestro departamento legal se encarga,</i>
<i>pero quería que lo supieras.</i>

297
00:17:21,499 --> 00:17:24,293
Está bien. Está bien. estoy seguro
ustedes saben qué hacer.

298
00:17:25,169 --> 00:17:26,629
Apuesto a que está tratando de ganar dinero rápido.

299
00:17:26,712 --> 00:17:28,798
produciendo algo a medias
certificado médico.

300
00:17:28,881 --> 00:17:31,926
Pero no quiero que corran rumores por ahí,
Así que págale el doble y cállate.

301
00:17:32,009 --> 00:17:34,220
[Jae-han] <i>Por supuesto, señor.</i>
<i>Y me aseguraré de separar esto</i>

302
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
<i>- de la queja de la Sra. Shin, por si acaso.</i>
- ¿Shin Seo-ri?

303
00:17:39,892 --> 00:17:41,602
¿Qué tiene ella que ver con esto?

304
00:17:42,103 --> 00:17:44,814
[oficial] <i>Está bien, oye, ya es suficiente.</i>
<i>Todos cálmense.</i>

305
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
Así que déjame recapitular. Usted, señora,
agarró a este señor del brazo,

306
00:17:47,817 --> 00:17:49,652
provocándole una lesión, como podemos ver.

307
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
Y luego usted, señor,
No pagó el salario que le debía.

308
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
Entonces tenemos un robo de salario versus un asalto,

309
00:17:54,282 --> 00:17:56,617
y quieres presentar denuncias
unos contra otros, ¿verdad?

310
00:17:56,701 --> 00:17:58,911
¿De qué estás hablando?
No tengo nada que ver con su salario,

311
00:17:58,995 --> 00:18:00,746
- pero ella sí me agredió.
- ¡Ja!

312
00:18:00,830 --> 00:18:03,291
Todo esto sólo porque me apoderé
de tu muñeca una vez?

313
00:18:03,374 --> 00:18:05,960
Si te empujara, estarías
en el suelo fingiendo morir.

314
00:18:06,043 --> 00:18:08,921
- [se burla]
- Hasta un perro se reiría.

315
00:18:09,547 --> 00:18:12,800
¿Qué? me van a despedir
de mi trabajo gracias a ti.

316
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
Quiero que ella pague daños y perjuicios por
angustia junto con mis facturas médicas.

317
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
[Se-gye] Ya has sido compensado.

318
00:18:20,224 --> 00:18:23,436
Acabo de hablar con mi departamento legal,
y dijeron que ya te pagaron dos veces

319
00:18:23,519 --> 00:18:25,855
la tarifa de liquidación habitual
por una lesión de seis semanas.

320
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
- ¿No crees que es suficiente?
- ¿Y tú quién eres?

321
00:18:28,065 --> 00:18:28,983
Oh.

322
00:18:29,650 --> 00:18:31,235
[arrastrando la silla]

323
00:18:32,445 --> 00:18:35,531
Soy el ex sospechoso que agredió.
ese hombre juntos

324
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
Con esta mujer el otro día.

325
00:18:37,742 --> 00:18:39,952
me conformé con el
y la denuncia fue retirada.

326
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
Entonces saliste de esta situación.

327
00:18:42,413 --> 00:18:45,082
usando tu dinero,
¿Mientras me dejaban luchar solo?

328
00:18:45,166 --> 00:18:47,585
Por eso cuanto más dinero tengas,
mejor es la vida.

329
00:18:47,668 --> 00:18:49,629
deberías intentarlo
para darle la vuelta al tuyo mientras puedas.

330
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Aunque no lo soy
Seguro que algún día alcanzarás mi nivel.

331
00:18:51,714 --> 00:18:54,342
- ¡Eh!
- Oye, deberías mantenerte al margen de esto.

332
00:18:54,425 --> 00:18:57,887
Por favor proceda como lo comentamos.
Ambos somos personas ocupadas, ¿no, oficial?

333
00:18:57,970 --> 00:19:00,473
- Sí. Por favor continúe, oficial.
- [oficial] ¿Eh?

334
00:19:00,556 --> 00:19:03,017
- Y presentar esta denuncia también.
- [oficial] Espera, ¿qué?

335
00:19:04,644 --> 00:19:06,604
[Se-gye] Estamos presentando
una contradenuncia contra usted

336
00:19:06,687 --> 00:19:08,189
por incumplimiento de contrato laboral estándar.

337
00:19:08,272 --> 00:19:10,191
Estás a cargo de los actores de fondo.
y Shin Seo-ri

338
00:19:10,274 --> 00:19:12,610
ha sufrido daños a la salud,
Así como sufriste con tu brazo.

339
00:19:12,693 --> 00:19:13,903
¿No es así, señora Shin?

340
00:19:13,986 --> 00:19:16,447
[tambores rítmicos tocando]

341
00:19:17,907 --> 00:19:21,410
Tenemos pruebas de sus vómitos en directo
y se tomarán medidas disciplinarias.

342
00:19:21,494 --> 00:19:23,704
Además, está el problema
de sus salarios impagos.

343
00:19:23,788 --> 00:19:26,540
Tal vez presente una denuncia.
contra la red.

344
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
[productor] ¿Qué? ¿Por qué lo harías?
¿Desproporcionar las cosas así?

345
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
Este es un asunto privado
entre dos personas.

346
00:19:31,003 --> 00:19:34,215
Pero en mi opinión,
La culpa la tiene Home Shopping Network.

347
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
¿Qué tal si presentamos una denuncia conjunta?
¿contra ellos? ¿Qué opinas?

348
00:19:37,259 --> 00:19:41,097
tengo mucha experiencia
con quejas y cómo ganarlas.

349
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
[se burla]

350
00:19:47,895 --> 00:19:50,940
- [risas]
- [risas]

351
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
[gruñidos]

352
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
[risas]

353
00:20:00,700 --> 00:20:02,326
-¡Cha Se-gye!
- [sirena aullando]

354
00:20:02,410 --> 00:20:04,829
¿Corriste hacia aquí?
¿Porque estabas preocupada por mí?

355
00:20:04,912 --> 00:20:08,374
No, no es eso. yo no vine aquí
porque estaba preocupado.

356
00:20:08,457 --> 00:20:10,793
Como nuevo propietario de su agencia de talentos,

357
00:20:10,876 --> 00:20:12,837
es lo mejor para mi
para proteger a mi pueblo.

358
00:20:12,920 --> 00:20:15,756
a mi tambien me pasa
vivir a la vuelta de la esquina.

359
00:20:17,133 --> 00:20:18,884
¿Entonces vives a la vuelta de la esquina?

360
00:20:19,593 --> 00:20:20,469
¡Ah!

361
00:20:20,970 --> 00:20:25,766
Entonces somos vecinos. estamos más cerca
que parientes lejanos, ¿correcto? [risas]

362
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
No somos vecinos en absoluto.

363
00:20:27,059 --> 00:20:29,645
¿Sabes cuál es la diferencia en el valor del terreno?
hay entre nuestros barrios?

364
00:20:29,729 --> 00:20:32,815
No es necesario fingir desinterés.
Sé cómo te sientes.

365
00:20:32,898 --> 00:20:35,568
Viniste porque estabas preocupada.
y me extrañaste.

366
00:20:35,651 --> 00:20:37,862
Sigues diciendo que estoy preocupado por ti.

367
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
¿Malinterpretar a la gente es una de las cosas?
de tus aficiones?

368
00:20:40,030 --> 00:20:41,449
Sí, eso es correcto.

369
00:20:41,532 --> 00:20:44,702
Me engañó tu desinterés
y malinterpretaste tus verdaderos sentimientos.

370
00:20:44,785 --> 00:20:46,245
Te perdonaré por eso.

371
00:20:47,079 --> 00:20:48,164
[risas]

372
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
- [música divertida]
- [resopla]

373
00:20:50,416 --> 00:20:51,876
Entonces ¿qué pasa con el perro?

374
00:20:51,959 --> 00:20:54,962
- Lo encontré por el barrio.
- No puedes quedártelo.

375
00:20:55,045 --> 00:20:56,839
No en ese apartamento sin ventanas
vives en.

376
00:20:56,922 --> 00:20:59,759
- ¿Qué te importa a ti?
- Deberías preocuparte sólo por ti mismo.

377
00:20:59,842 --> 00:21:03,512
Entonces, a menos que tengas la intención de quedarte con ese perro
de por vida, no deberías haberlo recogido.

378
00:21:04,597 --> 00:21:08,350
Tienes razón. ¿Qué me importa?
Después de todo, es asunto tuyo, Shin Seo-ri.

379
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
Antes de finalizar tu contrato,
Pongámonos de acuerdo sobre algunas reglas.

380
00:21:12,605 --> 00:21:13,481
Muy bien.

381
00:21:13,564 --> 00:21:17,026
De ahora en adelante nos mantendremos separados.
todos los asuntos personales y comerciales.

382
00:21:17,109 --> 00:21:19,195
Ya sea porque
de nuestra clase o estatus social,

383
00:21:19,278 --> 00:21:22,239
no tenemos ninguna razón para seguir
involucrarse unos con otros.

384
00:21:22,823 --> 00:21:24,325
Muy bien, eso está bien para mí.

385
00:21:25,493 --> 00:21:28,746
Sin embargo, será un problema para usted.

386
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
sé que estarás desesperado
verme en un contexto personal.

387
00:21:34,043 --> 00:21:35,377
¿Serás lo suficientemente fuerte?

388
00:21:36,212 --> 00:21:37,129
[risas]

389
00:21:38,714 --> 00:21:41,592
En serio, esta conversación
Se volvió súper raro muy rápido.

390
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
¿Qué clase de pensamiento delirante
pasa en tu cabeza

391
00:21:43,511 --> 00:21:45,930
para hacerte pensar que extrañaría
una mujer como tu?

392
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
Tengo una solución.

393
00:21:47,389 --> 00:21:50,810
Dijiste que estabas preocupada por mi mantenimiento.
este perro en una habitación sin ventanas,

394
00:21:50,893 --> 00:21:53,312
y deseo pagarte al revés
homenaje por tu tiempo.

395
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
Entonces mi solución es comerciar.

396
00:21:55,189 --> 00:21:56,065
¿Revertir qué?

397
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
¿Un intercambio? ¿Qué diablos
¿Estás hablando?

398
00:22:01,403 --> 00:22:05,908
¿Ese hombre al que llamas Hyung viene?
por tu vivienda a menudo?

399
00:22:05,991 --> 00:22:06,867
¿Qué Hyung?

400
00:22:08,619 --> 00:22:11,580
¿Choi Mun-Do?
¿Por qué vendría ese tipo a mi casa?

401
00:22:11,664 --> 00:22:14,041
[sirena aullando]

402
00:22:20,506 --> 00:22:22,800
[productor] Sabes, ella vino
sin ninguna preocupación en el mundo.

403
00:22:22,883 --> 00:22:25,845
Incluso trajo a su perro con ella.
Entonces estaba explicando toda la situación.

404
00:22:25,928 --> 00:22:28,055
a la policía y decirles
la iba a demandar

405
00:22:28,138 --> 00:22:31,267
por angustia emocional así como por daños y perjuicios,
cuando tal como pensabas,

406
00:22:31,350 --> 00:22:34,520
Cha Se-gye apareció y se retiró.
todo contra Shin Seo-ri.

407
00:22:35,271 --> 00:22:37,690
[Mun-do] <i>¿Biojei Entertainment?</i> [risas]

408
00:22:38,315 --> 00:22:40,734
Cha está firmando
la actriz desconocida, Shin Seo-ri,

409
00:22:40,818 --> 00:22:43,028
y tambien esta comprando
la agencia de talentos de la que forma parte.

410
00:22:43,112 --> 00:22:47,449
Un viaje a la comisaría a altas horas de la noche.
¿Y la adquisición de una agencia de talentos?

411
00:22:48,367 --> 00:22:52,496
Qué interesante. Él nos está mostrando a todos
de sus debilidades para explotar.

412
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
[Seo-ri] Entonces eres familia,

413
00:22:53,789 --> 00:22:56,959
pero tú y él no son cercanos
suficiente para visitar las casas de los demás.

414
00:22:58,043 --> 00:22:58,919
¿Él?

415
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
¿Por qué sigues preguntando por Choi Mun-do?

416
00:23:04,383 --> 00:23:07,052
¿Qué es? ¿Es él tu tipo?
de chico o que?

417
00:23:08,429 --> 00:23:09,513
¿Tipo?

418
00:23:11,724 --> 00:23:13,309
Bueno, puede que parezca un buen tipo.

419
00:23:13,392 --> 00:23:15,561
pero no te dejes engañar
por su apariencia, ¿vale?

420
00:23:16,395 --> 00:23:18,063
Es un hipócrita total de dos caras.

421
00:23:18,147 --> 00:23:21,692
¿Quién te apuñalará por la espalda?
todo mientras te sonríe inocentemente.

422
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
[música misteriosa sonando]

423
00:23:25,237 --> 00:23:28,324
[locutor] <i>¡Un verdadero éxito!</i>

424
00:23:30,951 --> 00:23:36,165
[jadeando] Su Alteza Real seguramente estaba
Nació con el talento natural para el tiro con arco.

425
00:23:36,248 --> 00:23:38,626
Sus flechas nunca fallan. [risas]

426
00:23:40,377 --> 00:23:42,755
[señora] ¡Oh, hay un faisán! ¡Veo!

427
00:23:44,757 --> 00:23:46,008
[flecha golpea]

428
00:23:47,468 --> 00:23:49,511
¡Un verdadero acierto!

429
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
¿Su Alteza Real mató al faisán?

430
00:23:52,723 --> 00:23:54,224
¿Crees que eso es todo lo que mató?

431
00:23:54,308 --> 00:23:57,561
También caza todos los animales salvajes.
que deambulan cerca del jardín trasero.

432
00:23:59,563 --> 00:24:00,439
¿Animales salvajes?

433
00:24:01,982 --> 00:24:03,108
[jadeos]

434
00:24:04,693 --> 00:24:06,654
[jadeando]

435
00:24:10,741 --> 00:24:12,576
- ¡Irse!
- [gruñidos]

436
00:24:12,660 --> 00:24:14,119
¡Vaya! ¡Huye lejos del palacio!

437
00:24:14,203 --> 00:24:15,371
[ladra]

438
00:24:16,372 --> 00:24:18,248
- [perro ladra]
- ¡Vaya!

439
00:24:19,583 --> 00:24:22,836
¡Nunca más te acerques aquí! ¡Ir!

440
00:24:24,463 --> 00:24:25,798
- [golpes de piedra]
- [perro lloriquea]

441
00:24:25,881 --> 00:24:28,050
[tocar suavemente el piano]

442
00:24:36,266 --> 00:24:38,936
[sollozos]

443
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
[quejidos]

444
00:24:56,120 --> 00:24:58,998
[sollozos]

445
00:25:02,960 --> 00:25:05,796
Actuar pomposamente o ser pretencioso
no te da ningun tipo

446
00:25:05,879 --> 00:25:07,965
de autoridad sobre cualquier cosa, ¿sabes?

447
00:25:08,966 --> 00:25:11,051
Ser auténtico y tener verdadero carisma…

448
00:25:12,678 --> 00:25:16,598
es algo que se origina
de tu habilidad.

449
00:25:17,224 --> 00:25:20,227
Comprendido. Dado como hablas
sobre él con tanto desdén,

450
00:25:20,310 --> 00:25:22,271
sugiere que no estás en buenos términos.

451
00:25:22,354 --> 00:25:25,733
Así que es poco probable que esté en tu casa.
y eso es muy bueno.

452
00:25:28,444 --> 00:25:32,156
Cha Se-gye, le doy este perro
como mi tributo inverso para ti.

453
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
no tengo dinero
para comprarte artículos de lujo en este momento,

454
00:25:34,450 --> 00:25:38,078
ni tengo una carta manuscrita,
así que te daré este perro en su lugar.

455
00:25:38,162 --> 00:25:41,373
Piensa en él como un sustituto de mí.
y asegúrate de tener mucho cuidado.

456
00:25:41,457 --> 00:25:43,876
¿Estás loco?
¿Por qué debería cuidarlo?

457
00:25:45,419 --> 00:25:46,336
Porque tenías razón.

458
00:25:46,420 --> 00:25:49,214
será más cómodo
en tu morada mejor que en la mía.

459
00:25:49,298 --> 00:25:53,510
Aquí tienes. lo dejaré
a tu cuidado, Cha Se-gye.

460
00:25:54,094 --> 00:25:55,179
[risas]

461
00:25:59,808 --> 00:26:02,394
¡Espera! ¡Espera, Shin Seo-ri!

462
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
¡No puedo! ¡Soy alérgico a los perros!

463
00:26:08,734 --> 00:26:12,071
¿Dejarías de mover la cola?
Hace que tu pelaje vuele por todas partes.

464
00:26:12,946 --> 00:26:14,156
¿Cuándo fue tu último baño?

465
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
Tú también hueles.

466
00:26:19,203 --> 00:26:21,789
- [resopla]
- Deja de hacer tanto ruido.

467
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
- [ladra]
- Tranquilo. Tranquilo.

468
00:26:24,416 --> 00:26:25,334
[ladra]

469
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
[resopla]

470
00:26:30,839 --> 00:26:33,592
No importa.
Mañana te irás de aquí.

471
00:26:36,220 --> 00:26:37,429
Tengo pelos por todas partes.

472
00:26:40,641 --> 00:26:42,893
Esto me está volviendo loco. Me pica mucho.

473
00:26:43,852 --> 00:26:45,521
Esa loca está en serio...

474
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
Creo que debería tirarlo ahora.

475
00:26:50,818 --> 00:26:53,779
¿Qué? ¿Echaste a ese pobre perro afuera?

476
00:26:53,862 --> 00:26:55,989
Tu maldad matará
la hierba en la que te sientas.

477
00:26:56,073 --> 00:26:58,200
Una ejecución póstuma
¡No sería suficiente para ti!

478
00:26:58,283 --> 00:27:00,244
¡Que tengas una muerte dolorosa por descomposición!

479
00:27:00,869 --> 00:27:03,997
- [sollozos]
- [jadeos]

480
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
[gruñidos]

481
00:27:08,627 --> 00:27:12,297
Maldita sea esto. Sólo pensar en ello
es suficiente para hacerme sentir eso.

482
00:27:14,299 --> 00:27:17,469
Si lo arrojara a la calle,
Estoy seguro de que pagaría por ello.

483
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
tengo que encontrar una manera legal
para deshacerse de él. [sollozos]

484
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
[estornuda]

485
00:27:25,769 --> 00:27:27,855
[tocar el piano pacíficamente]

486
00:27:28,814 --> 00:27:32,234
Debe ser difícil vivir solo.
Este es un regalo para usted, Sr. Son. Tómalo.

487
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
Vaya, eso es muy amable de tu parte.
pero tu regalo está bastante sucio.

488
00:27:35,112 --> 00:27:37,781
Si no es un regalo, entonces es una tarea.
Deshazte de él como quieras.

489
00:27:37,865 --> 00:27:40,993
¿Por qué llevaste un perro a casa?
si eres alérgico al pelaje?

490
00:27:41,535 --> 00:27:44,121
Obviamente se perdió o se escapó.

491
00:27:44,204 --> 00:27:46,415
No lo quería.
Alguien me obligó a tomarlo.

492
00:27:46,498 --> 00:27:49,126
No eres el tipo de persona que toma
algo que no quieren.

493
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
- Entonces, ¿quién te obligó?
- Eso no tiene importancia ahora.

494
00:27:51,420 --> 00:27:53,505
De cualquier manera, deshazte de este perro hoy.

495
00:27:54,298 --> 00:27:55,799
O guárdalo si quieres.

496
00:27:56,592 --> 00:27:58,093
Lo siento, pero tampoco puedo soportarlo.

497
00:27:58,177 --> 00:28:00,429
Mi Min-ji es muy dificil
para llevarse bien.

498
00:28:01,847 --> 00:28:04,266
[reproducción de música cómica]

499
00:28:04,349 --> 00:28:06,560
¿Min-ji? ¿Ese es el nombre de tu novia?

500
00:28:06,643 --> 00:28:09,271
El nombre de mi gata es Señorita Min-ji,
pero no lo sabrías,

501
00:28:09,354 --> 00:28:11,732
porque no te importa nadie más
pero tu. La tengo desde hace diez años.

502
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Luego publícalo para adopción.
Las mascotas están muy de moda estos días.

503
00:28:15,194 --> 00:28:17,070
Mmm. Eso sería difícil.

504
00:28:17,154 --> 00:28:18,906
Parece una raza mestiza
y es un adulto.

505
00:28:18,989 --> 00:28:21,241
Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto?

506
00:28:21,325 --> 00:28:23,035
No puedo seguir viviendo con eso.

507
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
Ay, pobrecita. De todas las personas,
tenías que irte a casa con él.

508
00:28:25,871 --> 00:28:28,957
[afilado de cuchillos]

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,961
[Bu-seon] Yo organicé este almuerzo.
para que todos podamos aclarar las cosas,

510
00:28:33,045 --> 00:28:34,338
empezar de nuevo y seguir adelante.

511
00:28:35,130 --> 00:28:38,050
[Seo-ri] Pero aquí no hay nada para comer.
Los platos están prácticamente desnudos.

512
00:28:38,133 --> 00:28:39,843
Esta no es forma de tratar a tus invitados.

513
00:28:39,927 --> 00:28:42,304
[tuiteando]

514
00:28:43,138 --> 00:28:44,389
Tch.

515
00:28:50,771 --> 00:28:52,356
[tocando el piano felizmente]

516
00:28:52,439 --> 00:28:53,899
¿Qué es esto?

517
00:28:53,982 --> 00:28:56,193
Es el máximo manjar de tierra y mar.

518
00:28:56,276 --> 00:28:58,570
donde la vitalidad de los recién nacidos
Los mariscos capturados se encuentran con la energía.

519
00:28:58,654 --> 00:29:00,781
de Jirisan en tal armonía! [jadeos]

520
00:29:00,864 --> 00:29:03,700
SABORES DIVINOS

521
00:29:03,784 --> 00:29:05,953
Mi Seo-ri es toda una experta en <i>mukbang </i>.

522
00:29:06,036 --> 00:29:09,206
realmente lo harías bien
en un reality show de televisión<i> mukbang </i>.

523
00:29:09,289 --> 00:29:10,958
¿Desde cuándo la llama "mi Seo-ri"?

524
00:29:11,041 --> 00:29:14,211
Por cierto, el director Kim llamó ayer.
y dijo que te agregó

525
00:29:14,294 --> 00:29:16,630
a la segunda temporada de <i>Kingdom of Women.</i>

526
00:29:16,713 --> 00:29:19,049
Dijeron que necesitaban una cara nueva.
para la nueva temporada,

527
00:29:19,132 --> 00:29:21,385
así que me aseguré
Te encontraron un papel. [risas]

528
00:29:21,468 --> 00:29:24,763
Sra. Hong, ¿cómo pudo decidir algo?
¿Así sin hablar conmigo primero?

529
00:29:24,846 --> 00:29:28,892
¿Por qué necesitaría hablar contigo?
¿Sobre un papel secundario de todos modos? [risas]

530
00:29:29,518 --> 00:29:31,270
¿Vas a terminar tu plato?

531
00:29:31,353 --> 00:29:32,896
Esa comida amarilla es lo mejor.
trajeron.

532
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
Claro, continúa.

533
00:29:35,065 --> 00:29:38,527
Entonces no me negaré. [risas] ¡Mmm!

534
00:29:38,610 --> 00:29:42,114
Oh, pareces estar realmente
disfrutando de su comida allí.

535
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
[sorbe]

536
00:29:51,248 --> 00:29:53,750
[tema musical sonando en la televisión]

537
00:29:53,834 --> 00:29:56,211
La calidad es definitivamente
más importante que la cantidad.

538
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
debo trabajar más duro
para que pueda disfrutar de los mejores alimentos.

539
00:30:00,007 --> 00:30:01,174
[zumbido celular]

540
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
NUEVO MENSAJE

541
00:30:05,512 --> 00:30:06,388
Mmm.

542
00:30:06,471 --> 00:30:09,474
[Bu-seon]<i> Mira toda la primera temporada</i>
<i>antes de reunirse con el director.</i>

543
00:30:09,558 --> 00:30:12,811
<i>Y ya que estás en ello,</i>
<i>analizar las tendencias de los últimos éxitos.</i>

544
00:30:12,894 --> 00:30:15,647
<i>Debes estar fuera de contacto después de estar</i>
<i>fuera del juego durante tanto tiempo.</i>

545
00:30:15,731 --> 00:30:18,191
apenas estoy empezando,
así que nunca estuve en contacto.

546
00:30:19,693 --> 00:30:21,903
Pero es cierto que una imagen es
vale más que mil palabras.

547
00:30:21,987 --> 00:30:25,991
Oye, cállate, ¿quieres? estas hablando
sobre mi Ji-hyo, así que mantenlo bajo.

548
00:30:28,201 --> 00:30:32,080
Todavía tengo que verte moverte de ese lugar.
¿Te parece divertido?

549
00:30:32,789 --> 00:30:35,167
No hay nada como un drama televisivo
para escapar de la realidad.

550
00:30:35,250 --> 00:30:38,253
Tu realidad no es tan buena, entonces
También podrías ver esto en exceso.

551
00:30:38,337 --> 00:30:41,465
Vi el otro día que su interpretación
de la reina era vulgar.

552
00:30:42,924 --> 00:30:45,260
Oh si,
¿Y tú qué sabes sobre actuación?

553
00:31:00,817 --> 00:31:02,402
[risas traviesas]

554
00:31:02,486 --> 00:31:04,237
[grita]

555
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
¿Unidad 203?

556
00:31:08,408 --> 00:31:11,453
[música misteriosa sonando]

557
00:31:17,918 --> 00:31:21,296
No sabía que eso que llamas "borrachera"
reloj" era tan perjudicial para su salud.

558
00:31:21,380 --> 00:31:25,300
Se apodera de tu vida hasta el punto
donde no se come ni se bebe.

559
00:31:25,884 --> 00:31:27,469
…INTRIGAS DE PALACIO
ASESINATOS…

560
00:31:27,552 --> 00:31:29,930
[Gwang-nam] ¿Por qué
¿Tienes que exagerar tanto?

561
00:31:30,931 --> 00:31:35,310
Me dijeron que mirara en exceso y también
"Analizar las tendencias", creo que fue.

562
00:31:36,353 --> 00:31:37,604
¿No hay más?

563
00:31:38,730 --> 00:31:39,606
¿Por qué no?

564
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
VIDRIO DE ARENA

565
00:31:42,651 --> 00:31:45,737
<i>Pensé que si me casaba contigo, lo harías</i>
<i>gusto. ¿Qué más tengo que hacer?</i>

566
00:31:45,821 --> 00:31:48,365
este pobre chico
Realmente no entiende a las mujeres.

567
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
Incluso los que acudían a él huían.

568
00:31:50,242 --> 00:31:54,037
<i>¿Impotente? ¿Cómo puedo ser impotente?</i>

569
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
- Impotente.
<i>- ¿Por qué dices eso?</i>

570
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
[dramáticamente] Impotente. ¡Impotente!

571
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
<i>¿Cómo puedo ser impotente? ¡No!</i>
<i>¿Cómo puedo ser impotente?</i>

572
00:32:00,877 --> 00:32:02,671
¿Por qué está triste por ser impotente?

573
00:32:03,171 --> 00:32:06,341
Los eunucos viven vidas de poder y lujo.
aunque no podían fornicar.

574
00:32:06,425 --> 00:32:07,551
[se burla]

575
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
[actriz] <i>¿Quieres decir que volviste?</i>
<i>y adelante entre los de la reina</i>

576
00:32:10,345 --> 00:32:13,598
<i>y las habitaciones de las concubinas,</i>
<i>¿Planeando sembrar discordia?</i>

577
00:32:13,682 --> 00:32:16,184
[tema musical sonando en la televisión]

578
00:32:16,268 --> 00:32:20,522
[risas]

579
00:32:20,605 --> 00:32:24,568
Escuchar una buena paliza por primera vez.
¡En tanto tiempo es un placer para los oídos!

580
00:32:24,651 --> 00:32:27,154
[risas] ¡Sí, eso es todo!

581
00:32:27,237 --> 00:32:28,864
¿Eso es lo que le parece gracioso?

582
00:32:28,947 --> 00:32:34,035
¡Sí, eso es todo! [risas]
¡Qué gracioso! ¡Oh, eso es genial!

583
00:32:36,955 --> 00:32:39,708
Viendo como ese hombre difícil ha tomado
en el perro para mi,

584
00:32:39,791 --> 00:32:43,503
debería aprovechar esta oportunidad
para mostrar gratitud. [risas]

585
00:32:50,886 --> 00:32:54,556
Mmm. Unidad 203, realmente lo sabes.
tus caracteres chinos.

586
00:32:54,639 --> 00:32:57,601
tengo un talento justo
para componer poemas en chino.

587
00:32:58,977 --> 00:33:02,981
Uh, uh, Sol... Uh...

588
00:33:03,064 --> 00:33:04,441
¿A quién le vas a dar esto?

589
00:33:04,524 --> 00:33:06,985
ya que no tengo los medios
para comprar artículos de lujo,

590
00:33:07,068 --> 00:33:10,363
Quiero rendir homenaje al revés a mi fan.
con esta carta manuscrita.

591
00:33:10,447 --> 00:33:14,034
¿Admirador? dijiste que eras
¿Una actriz desconocida, pero tienes un fan?

592
00:33:14,117 --> 00:33:18,622
Por supuesto que sí. Se-gye es el único
quien realmente se preocupa por mí. [risas]

593
00:33:18,705 --> 00:33:20,749
[Música alegre sonando]

594
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
[risas]

595
00:33:24,294 --> 00:33:27,172
Ahora que el contrato está firmado,
y una vez tengas el saldo de la compra

596
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
y el bono por firmar de la Sra. Shin Seo-ri,

597
00:33:28,882 --> 00:33:31,510
lo harás oficialmente
ser una subsidiaria de Biojei.

598
00:33:31,593 --> 00:33:32,928
Tendremos que actuar rápidamente.

599
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
Mi departamento de marketing te enviará
los borradores del anuncio dentro de una semana,

600
00:33:35,514 --> 00:33:37,390
así que danos
sus comentarios lo antes posible.

601
00:33:37,474 --> 00:33:40,018
[Bu-seon] Claro, lo haré. [risas]

602
00:33:40,101 --> 00:33:43,855
Sr. Cha, ¿podríamos tomar
¿Una foto conmemorativa hoy?

603
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
- ¿Quieres una foto?
- [Bu-seon] Sí.

604
00:33:46,316 --> 00:33:49,236
Bien, entonces di "kimchi". Uno, dos, tres.

605
00:33:49,778 --> 00:33:50,904
[clics de la cámara]

606
00:33:51,780 --> 00:33:53,990
- Muchas gracias.
- [Bu-seon se ríe]

607
00:33:54,074 --> 00:33:56,910
Gracias. sabemos
lo ocupado que estás. [risas]

608
00:34:02,207 --> 00:34:03,458
[tos]

609
00:34:10,715 --> 00:34:12,217
¿Qué pasa, Shin Seo-ri?

610
00:34:13,885 --> 00:34:14,803
[risas]

611
00:34:15,512 --> 00:34:18,139
me reconoces
¿Por el sonido de mis pasos?

612
00:34:18,765 --> 00:34:21,268
[risas] Estás bastante obsesionado
conmigo, ¿no estás de acuerdo?

613
00:34:21,351 --> 00:34:23,645
¿Qué es? ¿Qué quieres ahora?

614
00:34:24,938 --> 00:34:26,147
[estornuda]

615
00:34:27,315 --> 00:34:29,693
has estado sollozando
durante toda la reunión.

616
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
¿Te has resfriado?
que ni un perro atraparía?

617
00:34:31,945 --> 00:34:34,656
Sí, admito que he estado caminando
con secreción nasal durante una semana,

618
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
- gracias a alguien.
- Sí, lo sé. te debo mucho

619
00:34:37,867 --> 00:34:41,079
así que quería aprovechar esta oportunidad
para expresar mi agradecimiento.

620
00:34:43,498 --> 00:34:45,375
Aquí. Esto es para ti.

621
00:34:45,458 --> 00:34:48,128
- ¿Qué es? ¿Tu lista de compras?
- Es una nota.

622
00:34:48,211 --> 00:34:50,297
No, es una carta escrita a mano.

623
00:34:51,756 --> 00:34:52,841
- ¿Una carta?
- Sí.

624
00:34:52,924 --> 00:34:54,134
¿Para mí?

625
00:34:56,011 --> 00:34:57,804
[tocar la guitarra relajante]

626
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
es una carta
eso expresa mi agradecimiento.

627
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
Asegúrate de leerlo solo por la noche,
justo antes de irte a dormir.

628
00:35:03,810 --> 00:35:05,020
[risas]

629
00:35:23,038 --> 00:35:27,167
Usó un término arcaico para "carta".
y lo escribió en caracteres chinos.

630
00:35:28,293 --> 00:35:30,587
[exhala] <i>"Sí, quiero..."</i>

631
00:35:33,340 --> 00:35:35,884
¿Qué es esto, algún tipo de broma? Puaj.

632
00:35:40,847 --> 00:35:42,807
[tocar suavemente el piano]

633
00:35:52,091 --> 00:35:54,510
<i>Espero que descanses bien durante la noche.</i>

634
00:35:55,320 --> 00:35:58,907
<i>Sentimientos cálidos florecen mientras estoy de pie</i>
<i>ante tu ventana iluminada por el sol.</i>

635
00:35:59,949 --> 00:36:03,495
<i>Si mi aroma perdura en tu memoria</i>
<i>como aparezco en tu sueño,</i>

636
00:36:04,746 --> 00:36:08,667
<i>la hierba verde delante de tu puerta</i>
<i>bailará con mariposas.</i>

637
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
¿Qué diablos es esta cosa?

638
00:36:11,544 --> 00:36:12,462
[risas]

639
00:36:13,880 --> 00:36:15,882
Suena como una especie de carta de amor.

640
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
[risas]

641
00:36:26,393 --> 00:36:27,852
¡Oye, no toques! ¡Mal perro!

642
00:36:30,313 --> 00:36:33,233
¿Hiciste esto porque eres un perro callejero?
y cada vez que algo cae,

643
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
¿corres tras él?

644
00:36:34,818 --> 00:36:37,487
- ¡Estúpido! ¡Te enfermarás si comes basura!
- [el perro se queja]

645
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
Uf, eso es asqueroso.

646
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
[tocar suavemente el piano]

647
00:36:59,092 --> 00:37:01,761
[risas]

648
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
"Mi", eh...

649
00:37:06,725 --> 00:37:08,017
MI INCREÍBLE FAN

650
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
"Impresionante..."

651
00:37:12,689 --> 00:37:13,898
¿"Amigo increíble"?

652
00:37:19,639 --> 00:37:24,075
[Seo-ri] Mi… asombro… algo…

653
00:37:26,119 --> 00:37:26,995
<i>abanico.</i>

654
00:37:27,078 --> 00:37:28,496
[Se-gye] "Amigo increíble".

655
00:37:44,429 --> 00:37:45,930
Ella está enamorada de mí.

656
00:37:46,014 --> 00:37:49,267
[reproducción de música enérgica]

657
00:38:01,905 --> 00:38:04,866
[Pil-gyu] Mira, la vista desde aquí es genial.

658
00:38:04,949 --> 00:38:06,910
Ahora que tienes un trabajo que paga bien,

659
00:38:06,993 --> 00:38:10,163
¿Por qué querrías quedarte?
en una habitación que no tiene ventanas, ¿verdad?

660
00:38:10,246 --> 00:38:13,041
Ya nos diste tu depósito,
el alquiler es el mismo

661
00:38:13,124 --> 00:38:15,752
y encima obtendrás
¡Todo el piso para ti!

662
00:38:15,835 --> 00:38:17,670
Exactamente. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

663
00:38:17,754 --> 00:38:19,672
- Es un trato demasiado bueno.
- [Pil-gyu] Lo sé, es una ganga.

664
00:38:19,756 --> 00:38:23,218
Bueno, aprecio esta vista.
Este lugar es muy bonito.

665
00:38:23,301 --> 00:38:25,094
Incluso hay un patio para correr.

666
00:38:25,178 --> 00:38:28,515
Ya que tengo un nuevo hogar, lo haré
un ritual por primera vez en mucho tiempo.

667
00:38:28,598 --> 00:38:30,850
[risas]

668
00:38:31,518 --> 00:38:35,522
El primer borrador del anuncio de Dynaestie ha
Obtuve comentarios positivos de la agencia.

669
00:38:35,605 --> 00:38:37,857
Una vez que revisamos los pequeños detalles
y enviarlo de vuelta,

670
00:38:37,941 --> 00:38:40,401
conseguiremos una maqueta
a finales de mes.

671
00:38:40,485 --> 00:38:41,486
Bueno.

672
00:38:42,946 --> 00:38:44,697
- Señor hijo.
- ¿Mmm?

673
00:38:45,365 --> 00:38:48,076
Me preguntaba, ¿tienes
¿Alguna vez has recibido una carta de amor?

674
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
¿Una carta de amor?

675
00:38:50,203 --> 00:38:52,413
Bueno, tengo muchos
cartas de ruptura, pero...

676
00:38:52,497 --> 00:38:55,208
Oh, sí, de hecho, recibí una nota una vez.

677
00:38:55,291 --> 00:38:58,336
- Yo estaba en preescolar en ese entonces.
- Realmente no creo que eso cuente como uno.

678
00:38:58,419 --> 00:39:00,421
Estoy hablando de una carta escrita a mano.

679
00:39:02,131 --> 00:39:04,259
- [reproducción de música cómica]
- ¿Por qué preguntas?

680
00:39:04,884 --> 00:39:07,095
¿Alguien confesó su amor?
¿Para usted, señor?

681
00:39:07,178 --> 00:39:09,472
No, en absoluto.

682
00:39:09,556 --> 00:39:12,016
Um... nunca dije
alguien le confesó su amor.

683
00:39:12,100 --> 00:39:14,227
- Tenía curiosidad.
- ¿Por qué tienes curiosidad?

684
00:39:14,310 --> 00:39:17,313
necesito saber la razon
para poder responderte correctamente.

685
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
Sin motivo.

686
00:39:19,566 --> 00:39:22,819
Me preguntaba qué motiva
Alguien que escriba una carta de amor.

687
00:39:22,902 --> 00:39:25,905
La gente no necesita motivación.
para expresar sus sentimientos.

688
00:39:28,283 --> 00:39:29,367
¿Sentimientos?

689
00:39:29,450 --> 00:39:32,537
No todos los que viven en este mundo
tiene algún tipo de motivo oculto

690
00:39:32,620 --> 00:39:35,331
o deseo de conspirar
contra todos los que encuentran.

691
00:39:35,415 --> 00:39:38,960
Necesitas saber que hay más
humanidad ahí fuera de lo que crees.

692
00:39:41,004 --> 00:39:44,257
¿Crees que conspiro contra todos?
o tiene motivos ocultos?

693
00:39:48,928 --> 00:39:51,598
[gruñidos] Vamos.

694
00:39:52,432 --> 00:39:55,018
¿Cuánto tiempo todavía tendré
hacer un trabajo tan insignificante?

695
00:39:55,101 --> 00:39:57,061
Mira todos estos callos que tengo ahora.

696
00:39:58,104 --> 00:40:00,940
estas hermosas manos
eran el sello distintivo de la riqueza.

697
00:40:01,024 --> 00:40:03,109
Quizás debería empezar a cuidarlos.

698
00:40:03,985 --> 00:40:06,779
[gruñidos]

699
00:40:06,863 --> 00:40:08,823
[tocar el piano edificante]

700
00:40:08,907 --> 00:40:10,199
Está bien.

701
00:40:13,912 --> 00:40:16,164
Esto le agradará.
Ahora puedo albergar al perro aquí.

702
00:40:16,247 --> 00:40:17,999
SANTUARIO DEL PERRO

703
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
[risas]

704
00:40:26,090 --> 00:40:28,927
[Pil-gyu] Oye, Unidad 203... ¡Unidad de techo!

705
00:40:29,010 --> 00:40:31,346
¿Cómo es que no lo eres?
Contestando tu teléfono, ¿eh?

706
00:40:31,429 --> 00:40:33,389
- ¿Por qué? ¿Qué es eso?
- [Pil-gyu gruñe] Bueno,

707
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
Supongo que tu abuela estuvo ocupada esta semana.
porque ella envió esto por correo.

708
00:40:38,269 --> 00:40:41,773
Lo traje hasta aquí
para que la comida no se eche a perder. [risas]

709
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
REMITENTE: NAM OK-SUN

710
00:40:47,320 --> 00:40:48,905
[zumbido celular]

711
00:40:50,281 --> 00:40:51,491
[gemidos]

712
00:40:55,394 --> 00:40:57,772
[Bu-seon] <i>¿Hola, Seo-ri?</i>
<i>Tienes el guión gráfico, ¿verdad?</i>

713
00:40:57,872 --> 00:41:01,918
<i>El concepto es vanguardista en la Generación Z</i>
<i>estilo que está de moda estos días.</i>

714
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
<i>Es kitsch y está muy bien hecho.</i>
<i>Cha tiene buen ojo.</i>

715
00:41:05,254 --> 00:41:08,091
<i>Tendremos el calendario pronto</i>
<i>Así que empieza a cuidar mejor tu piel.</i>

716
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
<i>Hay muchos</i>
<i>de buenos tratamientos estos días</i>

717
00:41:09,801 --> 00:41:12,220
<i>y todo tipo de blanqueamientos</i>
<i>inyecciones que puedes hacer.</i>

718
00:41:12,303 --> 00:41:16,307
No necesito ningún tipo de blanqueamiento.
Nací con una piel de porcelana perfecta.

719
00:41:16,391 --> 00:41:19,268
Ataca esto con la misma tenacidad
Usaste conmigo.

720
00:41:19,352 --> 00:41:22,188
También programé una entrevista
con Pregúntale a Jane.

721
00:41:22,271 --> 00:41:25,066
<i>Así que prepara algo exagerado</i>
<i>historias conmovedoras</i>

722
00:41:25,149 --> 00:41:28,486
<i>sobre lo difícil que ha sido</i>
<i>para una actriz desconocida, ¿vale?</i>

723
00:41:31,364 --> 00:41:32,657
[música divertida]

724
00:41:32,740 --> 00:41:38,121
[exhala] No tengo idea de lo que esta chica
ha tenido que pasar.

725
00:41:40,248 --> 00:41:41,207
Mmm.

726
00:41:55,304 --> 00:41:56,222
[estornuda]

727
00:41:56,305 --> 00:41:58,850
Sr. Cha, usted ha estado
estornudando mucho últimamente.

728
00:41:58,933 --> 00:42:01,644
- ¿Has tomado algo por ello?
- No hay necesidad de algo tan menor.

729
00:42:01,728 --> 00:42:04,689
[sollozos] Todo lo que tienes
lo que hay que hacer es ocuparse de ello rápidamente.

730
00:42:05,398 --> 00:42:08,109
Sr. Cha, ya me ocupé de ello.

731
00:42:08,192 --> 00:42:10,153
[reproducción de música cómica]

732
00:42:11,195 --> 00:42:13,114
<i>[Jae-han] Lo publiqué en un foro en línea,</i>

733
00:42:13,197 --> 00:42:15,074
<i>y el dueño del perro</i>
<i>Se puso en contacto conmigo de inmediato.</i>

734
00:42:16,617 --> 00:42:17,493
Es bueno escuchar eso.

735
00:42:17,577 --> 00:42:20,038
La señora Kim habrá conocido al dueño del perro
y lo devolvió por ahora.

736
00:42:20,121 --> 00:42:22,206
Esta noche podrás dormir profundamente.

737
00:42:23,082 --> 00:42:24,042
¿Tan rápido?

738
00:42:24,125 --> 00:42:27,378
Cuanto antes nos deshagamos de él,
cuanto antes dejarás de sufrir.

739
00:42:27,462 --> 00:42:31,257
He tenido limpiadores profesionales.
tu lugar y deshacerte de todo.

740
00:42:31,340 --> 00:42:33,468
- No tienes que preocuparte.
- Qué considerado de tu parte.

741
00:42:33,551 --> 00:42:36,054
[risas] Puedes contar conmigo.

742
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
[suspiro] Ella lo va a extrañar.

743
00:42:43,519 --> 00:42:44,479
Bueno, sí, por supuesto.

744
00:42:44,562 --> 00:42:47,148
Hola, señor presidente. [risas] ¡Y bienvenido!

745
00:42:47,231 --> 00:42:49,984
Aprecio tu arduo trabajo.
Gracias por todo. [risas]

746
00:42:50,068 --> 00:42:52,111
Hola. Gracias a todos.

747
00:42:52,195 --> 00:42:54,822
[Ju-ran] Vaya. ¿Padre realmente
¿venir aquí con él?

748
00:42:55,656 --> 00:42:58,618
- Supongo que está perdiendo los estribos.
- La vejez siempre acaba acabando contigo.

749
00:42:58,701 --> 00:43:01,788
Incluso después de todo lo que ha hecho, todavía
lo trae solo porque es familia.

750
00:43:01,871 --> 00:43:04,957
Ju-mi, por favor sé más discreto.
Hay oídos por todas partes.

751
00:43:05,041 --> 00:43:07,126
Así que todavía estás
No sientes la presión, ¿verdad?

752
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
¿Cómo puedes ser tan estoico?
cuando ves lo que está pasando aquí?

753
00:43:09,170 --> 00:43:12,256
Ni lo intentes.
¿Cuándo has visto a Mun-do enojarse?

754
00:43:12,340 --> 00:43:15,259
¿Qué hay para enfadarse?
¿Y si el tío se alegra de estar aquí?

755
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
[risas]

756
00:43:17,595 --> 00:43:20,598
Vaya, se está poniendo bueno.
Ya no puedo leerlo.

757
00:43:20,681 --> 00:43:22,642
no puedo decir
si está de acuerdo con esto o no.

758
00:43:22,725 --> 00:43:26,479
{\an8}Ahora comenzaremos a construir
para el complejo Chail Songjin.

759
00:43:27,105 --> 00:43:29,398
¡Uno, dos, tres!

760
00:43:29,482 --> 00:43:30,566
CHAIL EandC, CIUDAD DE SONGJIN…

761
00:43:30,650 --> 00:43:31,526
[aplausos]

762
00:43:31,609 --> 00:43:33,945
[aplausos]

763
00:43:34,028 --> 00:43:36,781
Todos, por favor den
un gran aplauso

764
00:43:36,864 --> 00:43:40,827
y desearle a la ciudad Songjin
y Chail Resort un futuro brillante.

765
00:43:43,871 --> 00:43:45,623
[Mundo] Gracias
por su apoyo constante.

766
00:43:45,706 --> 00:43:46,582
[hombre] Sí, absolutamente.

767
00:43:46,666 --> 00:43:47,792
- [risas]
- Gracias.

768
00:43:47,875 --> 00:43:50,461
Una vez que se complete la construcción, estaremos
Seguro que te invitaré de nuevo.

769
00:43:50,545 --> 00:43:52,380
- Gracias por estar aquí.
- [hombre] <i>Sí, efectivamente.</i>

770
00:43:52,463 --> 00:43:56,884
¿Ese hombre al que llamas Hyung viene?
por tu vivienda a menudo?

771
00:43:57,552 --> 00:43:59,262
[Mundo] Gracias.
Te cuidaremos bien.

772
00:43:59,345 --> 00:44:00,930
[risas]

773
00:44:01,013 --> 00:44:03,391
[Mun-do] Sí, muchas gracias. [risas]

774
00:44:04,267 --> 00:44:06,018
[hombre] Realmente tenemos grandes esperanzas en esto.

775
00:44:06,102 --> 00:44:07,854
[se aclara la garganta]

776
00:44:10,106 --> 00:44:11,065
[risas]

777
00:44:13,025 --> 00:44:16,237
Entonces, ¿realmente estás saliendo?
¿aspirantes a celebridades?

778
00:44:17,613 --> 00:44:20,032
Tengo conexiones con las principales celebridades.
en el país.

779
00:44:20,116 --> 00:44:21,826
¿Por qué debería elegir un aspirante?

780
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
¿Por qué debería elegir un aspirante?

781
00:44:24,787 --> 00:44:26,414
Asegúrese de permanecer irreprochable.

782
00:44:27,039 --> 00:44:29,500
No querrías arruinar
tu reputación perfecta.

783
00:44:30,376 --> 00:44:33,045
Se-gye, no metas la nariz
en mi negocio,

784
00:44:33,129 --> 00:44:34,755
Sigue luciendo guapo.

785
00:44:34,839 --> 00:44:37,341
Después de todo, lo único que tienes
a por ti va esa cara de chico bonito

786
00:44:37,425 --> 00:44:39,177
lo recibiste de tu mamá… ¿no es así?

787
00:44:39,260 --> 00:44:40,553
Mmm. [risas]

788
00:44:43,764 --> 00:44:46,017
Gracias.
Estaremos en contacto nuevamente. Adiós.

789
00:44:46,726 --> 00:44:49,228
- [hombre 1] Felicitaciones, Sr. Choi.
- [hombre 2] Qué proyecto.

790
00:44:49,312 --> 00:44:51,814
[risas] Lo es.
Muchas gracias por venir.

791
00:44:51,898 --> 00:44:53,608
[jadeando]

792
00:44:53,691 --> 00:44:55,985
- [reproducción de música dramática]
- [exhala]

793
00:45:01,449 --> 00:45:04,911
Será mejor que cuides tu boca o te aplastaré
Tu cara, hipócrita.

794
00:45:13,252 --> 00:45:16,297
¡LA CIUDAD DE SONGJIN DA LA BIENVENIDA A CHAIL RESORT!

795
00:45:26,182 --> 00:45:29,894
[tocando el piano melancólico]

796
00:46:03,177 --> 00:46:04,262
No puedo hacer esto.

797
00:46:08,224 --> 00:46:09,100
¿Hola?

798
00:46:10,559 --> 00:46:13,688
¿Seo-ri? Dios mío, Seo-ri, hola.

799
00:46:14,188 --> 00:46:18,276
Oh, ven aquí, cariño. soy tan
Me alegro de verte. Déjame mirarte.

800
00:46:18,943 --> 00:46:20,987
Parece que has perdido peso, querida.

801
00:46:21,070 --> 00:46:23,364
¡Cariño, me alegro tanto de verte!

802
00:46:24,490 --> 00:46:27,618
[risas] Si me hubieras dicho
estabas viniendo,

803
00:46:27,702 --> 00:46:30,079
Te habría asado algo de carne.

804
00:46:39,213 --> 00:46:41,841
El barrio está tan vacío
todo está cerrado.

805
00:46:43,342 --> 00:46:44,218
Entonces, ¿cómo va el negocio?

806
00:46:44,302 --> 00:46:47,138
Van a construir algún tipo
de recurso aquí, ¿sabes?

807
00:46:47,221 --> 00:46:49,932
Todos decidieron vender su negocio.
por unos cuantos dólares.

808
00:46:50,641 --> 00:46:51,851
Eso no es importante.

809
00:46:52,810 --> 00:46:56,647
Si te ofrecen dinero, deberías
vender también. Dirigir un restaurante es difícil.

810
00:46:57,231 --> 00:47:00,067
Ahora bien, ¿por qué haría eso?
todavía estoy muy sano,

811
00:47:00,568 --> 00:47:02,320
así que debo seguir trabajando mientras pueda.

812
00:47:02,403 --> 00:47:05,072
Si no trabajo,
entonces ya no tendré un propósito.

813
00:47:05,656 --> 00:47:08,826
Aquí mismo... es donde seré enterrado.

814
00:47:09,577 --> 00:47:12,246
Aquí es donde te crié
y donde te eduqué.

815
00:47:14,749 --> 00:47:18,544
No hay ningún lugar donde me sentiría más a gusto
que aquí en mi restaurante.

816
00:47:18,627 --> 00:47:20,338
¿A quién le importa el dinero de todos modos?

817
00:47:22,131 --> 00:47:24,550
[Seo-ri] <i>Solo tienen</i>
<i>unos a otros en este mundo.</i>

818
00:47:25,134 --> 00:47:27,470
<i>Así que no es de extrañar</i>
<i>siempre han luchado.</i>

819
00:47:29,513 --> 00:47:30,431
Vamos, come.

820
00:47:30,514 --> 00:47:32,767
[Seo-ri] <i>Por qué me siento</i>
<i>¿Preocupado por esto?</i>

821
00:47:32,850 --> 00:47:34,268
[risas]

822
00:47:35,936 --> 00:47:36,896
[Seo-ri] <i>Deja de ser tonto.</i>

823
00:47:36,979 --> 00:47:38,314
[risas]

824
00:47:38,397 --> 00:47:40,649
[Seo-ri] <i>Y preocúpate por</i>
<i>tu propia supervivencia.</i>

825
00:47:41,275 --> 00:47:43,486
Tengo una entrevista para un programa de televisión.

826
00:47:43,569 --> 00:47:44,987
[jadeos]

827
00:47:45,071 --> 00:47:48,783
Quieren que hable de mis dificultades,
mis luchas en la vida,

828
00:47:48,866 --> 00:47:50,034
ese tipo de historias.

829
00:47:50,117 --> 00:47:52,912
¿Entonces vas a salir en la televisión?
Dios mío.

830
00:47:52,995 --> 00:47:56,624
¿Qué canal es? Oh, debería
grábalo para que lo veas, ¿no?

831
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
Ya sabes, mis recuerdos de infancia,
ellos van y vienen.

832
00:48:00,878 --> 00:48:01,879
¿Porqué es eso?

833
00:48:02,588 --> 00:48:07,218
- ¿Has olvidado toda tu infancia?
- No es raro que se olviden piezas.

834
00:48:07,760 --> 00:48:10,179
Una vez que seas adulto,
no es importante.

835
00:48:10,930 --> 00:48:15,017
Ahora que lo pienso, has estado hablando
gracioso desde la última vez que te vi.

836
00:48:16,185 --> 00:48:17,770
lo mismo paso
a ti cuando tuviste

837
00:48:17,853 --> 00:48:20,022
ese terrible accidente
y casi mueres.

838
00:48:21,482 --> 00:48:23,651
Espero que no estés enfermo otra vez.
¿eres tú? ¿Eh?

839
00:48:24,360 --> 00:48:25,319
¿Accidente?

840
00:48:25,820 --> 00:48:27,113
[la puerta se abre]

841
00:48:27,196 --> 00:48:29,115
Hola, abuela. Estamos aquí.

842
00:48:29,198 --> 00:48:32,785
[suspiro] Vaya, seguro que huele bien aquí.
¿Verdad, chicos?

843
00:48:32,868 --> 00:48:35,538
[reproducción de música dramática]

844
00:48:37,248 --> 00:48:39,750
[Dal-su] ¿Qué te dijo Mun-do?
¿Eso te hizo querer darle un puñetazo?

845
00:48:39,834 --> 00:48:41,752
tienes que decirme
para poder tenerlo en cuenta.

846
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
acabo de tener
darle un puñetazo porque odio su cara.

847
00:48:44,338 --> 00:48:46,882
Dios mío. Incluso si te enoja,

848
00:48:46,966 --> 00:48:49,343
La familia de Mun-do,
y es su proyecto de resort,

849
00:48:49,427 --> 00:48:52,638
aunque todavía tiene problemas
porque esa vieja no quiere vender.

850
00:48:52,721 --> 00:48:55,015
Eso es todo.
Ese es el restaurante de la anciana.

851
00:48:56,142 --> 00:48:59,103
No sé por qué no vende.
Mun-do ha intentado todo para convencerla.

852
00:48:59,186 --> 00:49:00,187
TIENDA DE FIDEOS DE SEORI

853
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
entonces cuando vas
para empezar a tirar de tu propio peso

854
00:49:02,565 --> 00:49:03,941
y dejar de hacer lo que quieras?

855
00:49:04,024 --> 00:49:05,776
Es hora de que te unas al redil.

856
00:49:05,860 --> 00:49:08,195
[suspiros] Ahora estoy empezando a ver cosas.

857
00:49:08,279 --> 00:49:10,156
¿Mmm? ¿Qué?

858
00:49:11,115 --> 00:49:12,408
Nada, no te preocupes.

859
00:49:25,463 --> 00:49:28,591
[escupe] Hola abuela,
esto es realmente repugnante.

860
00:49:29,216 --> 00:49:33,095
¿Cómo puedes administrar un restaurante si no lo haces?
¿Sabes condimentar adecuadamente tu comida?

861
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
Incluso los matones tienen un código de honor.

862
00:49:37,725 --> 00:49:40,394
¿Cómo pudiste desperdiciar toda esa comida?
sin motivo?

863
00:49:40,478 --> 00:49:42,188
¿No tuviste padres que te enseñaran?

864
00:49:42,271 --> 00:49:43,272
Seo-ri…

865
00:49:43,355 --> 00:49:47,735
Oh, esta debe ser la nieta que
Solía ser una especie de actriz en Seúl.

866
00:49:47,818 --> 00:49:50,696
Guau. Eres un verdadero luchador
pequeño, ¿sí?

867
00:49:50,779 --> 00:49:52,281
[matón] Deberías hablar con tu abuela.

868
00:49:52,364 --> 00:49:54,909
Hoy en día se critica a la gente.
por retrasar proyectos.

869
00:49:54,992 --> 00:49:55,910
¡Ey!

870
00:49:56,452 --> 00:49:59,413
Crees que el dinero lo es todo
ustedes bastardos? ¿Eh?

871
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
Seo-ri. No te preocupes por esto.
Puedo manejarlo.

872
00:50:03,959 --> 00:50:06,462
Deberías entrar.
¡Entra, sigue! ¡Ir!

873
00:50:06,545 --> 00:50:10,758
Oye, vamos, abuela. tu nieta
debería saber lo que está pasando aquí,

874
00:50:10,841 --> 00:50:12,676
en caso de que quiera mantener las cosas reales.

875
00:50:12,760 --> 00:50:14,845
Ella no tiene idea de lo que está pasando.
mientras ella lo intenta

876
00:50:14,929 --> 00:50:17,306
para triunfar como actriz, ¿eh? [risas]

877
00:50:17,389 --> 00:50:19,517
¡Bastardo!
¿Cómo te atreves a decir algo así?

878
00:50:19,600 --> 00:50:21,143
- ¡Nunca digas eso de ella!
- ¡Ey!

879
00:50:21,227 --> 00:50:23,437
- [ruido]
- [abuela] ¡Estoy bien, déjame en paz!

880
00:50:23,521 --> 00:50:26,899
¡Maldición! abuela eres bonita
fuerte para una anciana.

881
00:50:26,982 --> 00:50:29,568
¿Eres rico?
Porque pagarás por agredirme.

882
00:50:29,652 --> 00:50:32,488
Ella nunca será buena para eso.
Pero sé para qué sirve.

883
00:50:32,571 --> 00:50:34,657
Ella todavía está buena. Estoy seguro de que nos divertiremos.

884
00:50:35,449 --> 00:50:36,909
[gruñidos]

885
00:50:38,869 --> 00:50:40,996
¿Estás tratando de que te maten a golpes?

886
00:50:41,080 --> 00:50:43,207
[gruñidos]

887
00:50:45,292 --> 00:50:49,672
[matones gritando] ¡Jefe! ¡Jefe!

888
00:50:49,755 --> 00:50:50,881
Escuche atentamente.

889
00:50:50,965 --> 00:50:53,717
No dejaremos este lugar
y no bajaremos la cabeza

890
00:50:53,801 --> 00:50:55,970
por cualquier cantidad
de dinero o para tu jefe.

891
00:50:56,679 --> 00:50:59,056
porque seria lo mismo
¡Como inclinarse ante los japoneses!

892
00:50:59,139 --> 00:51:02,226
¿Qué quieres decir con los japoneses?
¿De qué estás hablando?

893
00:51:03,060 --> 00:51:05,187
[suena una balada pop poderosa]

894
00:51:05,271 --> 00:51:08,857
Periodo rústico, episodio 18, la escena.
donde Kim Du-han derrota a Jebi.

895
00:51:09,650 --> 00:51:13,237
Sois todos unos matones callejeros.
sin honor ni sentido de la justicia.

896
00:51:13,320 --> 00:51:16,824
Entonces te derribaré,
¡como lo hizo Kim Du-han en el programa!

897
00:51:16,907 --> 00:51:19,076
Ah, ¿Kim Du Han?
¿Eso es lo que crees que eres?

898
00:51:19,159 --> 00:51:21,245
Entonces soy Goo Ma-juk, pequeño...

899
00:51:21,328 --> 00:51:23,122
[gruñidos]

900
00:51:35,175 --> 00:51:36,260
[todos] ¡Jefe!

901
00:51:37,344 --> 00:51:38,596
[matón] ¡Jefe, levántate!

902
00:51:41,056 --> 00:51:43,392
¡Está bien, todos, agarrenla!

903
00:51:48,147 --> 00:51:51,984
[matones gruñendo]

904
00:52:11,962 --> 00:52:12,880
[grita]

905
00:52:12,963 --> 00:52:14,256
¡Tiene un cuchillo!

906
00:52:18,135 --> 00:52:19,595
[gruñidos]

907
00:52:22,640 --> 00:52:24,058
Cha Se-gye, ¿qué haces aquí?

908
00:52:24,141 --> 00:52:26,310
¿Estás bien? ¿Alguno de ellos te lastimó?

909
00:52:26,977 --> 00:52:29,396
Intentaste atacarme
¡Por detrás, cobarde!

910
00:52:29,480 --> 00:52:30,689
¿Cómo te atreves?

911
00:52:31,190 --> 00:52:32,566
[grita]

912
00:52:33,067 --> 00:52:34,151
[gruñidos]

913
00:52:39,740 --> 00:52:41,992
[respirando pesadamente]

914
00:52:42,076 --> 00:52:45,579
Cha Se-gye, ¿estás aquí porque
¿Estabas preocupada por mí otra vez?

915
00:52:46,372 --> 00:52:47,247
No.

916
00:52:49,500 --> 00:52:50,501
[risas]

917
00:52:59,968 --> 00:53:01,095
[oficial] Espere un minuto.

918
00:53:01,178 --> 00:53:04,056
Cha Se-gye,
¿Leíste mi carta escrita a mano?

919
00:53:04,139 --> 00:53:07,226
- Sí. Bueno…
- ¿Y el perro?

920
00:53:07,309 --> 00:53:09,395
¿Es comer bien y disfrutar de tu lugar?

921
00:53:10,312 --> 00:53:12,272
Bueno, sobre eso, el perro está bien.

922
00:53:13,273 --> 00:53:16,735
Estaba pensando en enviarte un mensaje.
pero esto parece muy oportuno.

923
00:53:16,819 --> 00:53:20,322
Recientemente encontré un lugar decente.
para vivir, así ya no necesito

924
00:53:20,406 --> 00:53:22,991
para imponerte.
Puedo quitarte el perro.

925
00:53:23,075 --> 00:53:25,327
¿No es genial? ¿No te sientes aliviado?

926
00:53:26,704 --> 00:53:27,913
[risas]

927
00:53:29,581 --> 00:53:30,958
Encontramos al dueño del perro.

928
00:53:31,834 --> 00:53:33,711
Resulta que no era un callejero.

929
00:53:34,920 --> 00:53:36,171
¿Encontraste al dueño?

930
00:53:36,755 --> 00:53:40,843
Hice que el Sr. Son publicara en un foro.
El dueño vio la foto y lo recogió.

931
00:53:41,719 --> 00:53:44,430
Después de todas esas noches cuando
No pude dormir por culpa de ese perro.

932
00:53:44,513 --> 00:53:46,014
y el infierno por el que pasé.

933
00:53:49,309 --> 00:53:50,477
Eso es maravilloso.

934
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
[tocar la guitarra suavemente]

935
00:53:52,563 --> 00:53:53,564
¿Por qué?

936
00:53:53,647 --> 00:53:56,066
Simplemente porque te estoy muy agradecido.

937
00:53:56,150 --> 00:53:57,985
Sé que lo dije en mi carta.

938
00:53:58,068 --> 00:54:00,487
Sin embargo, quería
para decírtelo en persona también.

939
00:54:03,574 --> 00:54:05,951
Um, esto podría considerarse
demasiado adelante.

940
00:54:06,034 --> 00:54:08,287
He conocido a mucha gente desde que llegué,

941
00:54:08,370 --> 00:54:11,165
sin embargo eres el más amable
y a quien le estoy más agradecido.

942
00:54:11,248 --> 00:54:14,710
[risas] Estoy seguro de que no hay ningún fan.
en el mundo como tú.

943
00:54:14,793 --> 00:54:15,878
¿Un fanático?

944
00:54:17,045 --> 00:54:19,506
- ¿A qué te refieres con fanático?
- No hay por qué avergonzarse de ello.

945
00:54:19,590 --> 00:54:23,802
Soy muy consciente de que siempre has
Me cuidó como fanático. [risas]

946
00:54:24,511 --> 00:54:26,180
¿Quién es fan de quién? Eso es una locura.

947
00:54:26,263 --> 00:54:28,140
podría conseguir
en problemas si alguien te escucha.

948
00:54:28,223 --> 00:54:29,099
[Dal-su] ¿Un fan?

949
00:54:29,767 --> 00:54:31,977
- ¿Qué es esto que estoy escuchando?
- Abuelo, no es nada.

950
00:54:32,060 --> 00:54:35,731
- Deberías ignorarlo y seguir tu camino.
- ¿De verdad eres fan de esta jovencita?

951
00:54:35,814 --> 00:54:38,025
- No.
- ¿Y por qué serías fan suyo?

952
00:54:38,108 --> 00:54:39,193
¿Señor rico?

953
00:54:41,320 --> 00:54:43,614
¿Cómo conoce a mi nieto, señorita?

954
00:54:45,949 --> 00:54:47,451
Este hombre es mi único fan.

955
00:54:47,534 --> 00:54:49,953
el es alguien
quien me cuida. [risas]

956
00:54:50,037 --> 00:54:52,122
No tengo idea de por qué dice eso.

957
00:54:52,206 --> 00:54:54,875
Ella es una conocida de negocios
y eso es todo lo que hay.

958
00:54:54,958 --> 00:54:56,794
Bueno, eso no es lo que ella está diciendo.

959
00:54:57,628 --> 00:55:00,339
¿Qué hiciste para darle
¿La impresión que eras su fan?

960
00:55:00,422 --> 00:55:03,217
No es así en absoluto. yo la ayudé
Salí un par de veces porque sentí pena.

961
00:55:03,300 --> 00:55:04,760
para ella y ella me entendió mal.

962
00:55:04,843 --> 00:55:06,470
[Seo-ri] ¿Sentiste pena por mí?

963
00:55:11,975 --> 00:55:14,895
[tocar suavemente el piano]

964
00:55:47,803 --> 00:55:51,598
Seguro que les enseñé una buena lección.
No se atreverán a venir aquí otra vez.

965
00:55:54,518 --> 00:55:56,937
Pero si lo hacen,
me avisas enseguida.

966
00:55:58,146 --> 00:56:01,733
¿Para qué más sirven las nietas?
si no para ayudar así?

967
00:56:06,864 --> 00:56:13,620
Y sé que esto no es mucho,
pero aquí tienes un par de zapatos de flores.

968
00:56:20,085 --> 00:56:21,128
Espera...

969
00:56:27,551 --> 00:56:28,677
¿Quién eres?

970
00:56:37,019 --> 00:56:40,814
[música misteriosa sonando]

971
00:56:46,612 --> 00:56:48,739
[la puerta se abre]

972
00:56:48,822 --> 00:56:50,032
[Mun-do] ¿Hay alguien en casa?

973
00:56:50,949 --> 00:56:52,618
[puerta chirriando]

974
00:57:04,963 --> 00:57:06,340
[Se-gye] Quiero decir, ¿en serio?

975
00:57:06,840 --> 00:57:10,010
Dijeron que limpiaron este lugar.
pero claramente tomaron atajos.

976
00:57:14,973 --> 00:57:16,433
[Seo-ri] <i>Eso es maravilloso.</i>

977
00:57:16,516 --> 00:57:19,728
Simplemente porque te estoy muy agradecido.

978
00:57:19,811 --> 00:57:24,107
Sé que lo dije en mi carta. Sin embargo,
También quería decírtelo en persona.

979
00:57:25,150 --> 00:57:27,110
En serio, ¿quién cree que soy?

980
00:57:27,194 --> 00:57:28,904
<i>Este hombre es mi único fan.</i>

981
00:57:28,987 --> 00:57:31,365
El es alguien que
cuida de mi. [risas]

982
00:57:31,990 --> 00:57:33,909
¿Por qué ella me entendió mal?

983
00:57:33,992 --> 00:57:36,495
[tocar suavemente el piano]

984
00:57:36,578 --> 00:57:38,205
Ahora me siento muy mal.

985
00:57:39,957 --> 00:57:41,667
¿Sentiste pena por mí?

986
00:57:52,469 --> 00:57:55,263
¿Por qué tenía que mirarme de esa manera?

987
00:57:55,347 --> 00:57:56,765
Me está volviendo loco.

988
00:58:02,062 --> 00:58:03,772
La vista aquí es agradable incluso de noche.

989
00:58:03,855 --> 00:58:06,233
Entiendo por qué tu abuela
no quiere irse.

990
00:58:06,316 --> 00:58:07,985
¿Por qué viniste aquí esta noche?

991
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
No importa lo bonita que sea la vista,

992
00:58:10,237 --> 00:58:13,740
no estaría bien
que la abandones de esta manera.

993
00:58:14,658 --> 00:58:16,493
Cerrando el restaurante
y hacer que se mueva

994
00:58:16,576 --> 00:58:19,621
a un lugar mejor
También te daría tranquilidad.

995
00:58:19,705 --> 00:58:23,417
[se burla] ¿Has venido a intentarlo?
y atraerme después de lo que acaba de pasar?

996
00:58:23,959 --> 00:58:25,627
No, ese no es mi objetivo principal.

997
00:58:27,129 --> 00:58:29,381
- He venido a animarte.
- ¿Animar cómo?

998
00:58:32,300 --> 00:58:36,388
Sé que no pasa nada
entre tú y Se-gye todavía,

999
00:58:36,471 --> 00:58:39,391
pero creo que ustedes dos hacen
una mejor pareja de lo que crees.

1000
00:58:42,019 --> 00:58:44,438
tu me quieres
creer que viniste hasta aquí

1001
00:58:44,521 --> 00:58:45,772
a esta hora para decirme eso?

1002
00:58:45,856 --> 00:58:49,776
Señorita Shin, todo lo que pido es
que te acerques a Cha Se-gye.

1003
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
Conócelo muy bien.

1004
00:58:53,447 --> 00:58:56,033
O mejor aún, si pudieras arreglártelas
un futuro juntos.

1005
00:58:56,116 --> 00:58:59,244
Si haces eso,
Puedo prometerte un futuro brillante.

1006
00:59:00,078 --> 00:59:02,539
Un futuro cómodo para ambos...

1007
00:59:04,207 --> 00:59:05,542
y tu abuela.

1008
00:59:05,625 --> 00:59:08,295
[música siniestra sonando]

1009
00:59:10,464 --> 00:59:13,800
[Se-gye] <i>Entonces su cara</i>
<i>No es lo único idéntico.</i>

1010
00:59:14,551 --> 00:59:16,887
<i>Ambos actúan de la misma manera retorcida.</i>

1011
00:59:18,722 --> 00:59:21,433
[señora] <i>Su Alteza Real,</i>
<i>Te serviré la sopa ahora.</i>

1012
00:59:32,778 --> 00:59:33,987
Adelante, pruébalo.

1013
00:59:50,087 --> 00:59:51,546
Dime, ¿a qué sabe?

1014
00:59:52,130 --> 00:59:55,258
Es una sopa nutritiva cocinada
con un animal salvaje que acabo de matar

1015
00:59:55,342 --> 00:59:56,343
en el jardín trasero.

1016
01:00:06,686 --> 01:00:08,396
[náuseas]

1017
01:00:13,068 --> 01:00:14,903
¡Su Alteza Real, por favor máteme!

1018
01:00:15,612 --> 01:00:19,991
No deseo matarte todavía.
Quizás todavía me seas de gran utilidad.

1019
01:00:22,786 --> 01:00:24,079
[Seo-ri solloza]

1020
01:00:24,579 --> 01:00:27,833
me dijeron que eres
la dama de la corte que mantiene a mi hermano

1021
01:00:27,916 --> 01:00:29,793
con la empresa de ojos dañados.

1022
01:00:38,718 --> 01:00:40,679
Te convertirás en su amante.

1023
01:00:41,805 --> 01:00:42,931
Mejor aún…

1024
01:00:46,184 --> 01:00:47,435
su más querido...

1025
01:00:49,646 --> 01:00:51,690
De hecho, un perro sería suficiente.

1026
01:01:09,791 --> 01:01:13,420
Oh Dios mío. Seo-ri, hola.
Oh, ven aquí, cariño.

1027
01:01:13,503 --> 01:01:15,297
Me alegro mucho de verte.

1028
01:01:16,923 --> 01:01:22,012
[Seo-ri] <i>Me he dado cuenta de que sí</i>
<i>Nunca he sido amado incondicionalmente.</i>

1029
01:01:22,095 --> 01:01:25,140
[tocar la guitarra suavemente]

1030
01:01:31,938 --> 01:01:34,691
Señorita Shin, acérquese a Cha Se-gye.

1031
01:01:35,442 --> 01:01:39,613
[Seo-ri] <i>O ha sido</i>
<i>por mi utilidad como cebo o por mi valor.</i>

1032
01:01:40,655 --> 01:01:45,076
<i>Pero nunca he sido amado</i>
<i>por alguien simplemente porque existo.</i>

1033
01:02:11,228 --> 01:02:15,690
Qué miserable… ha sido mi vida.

1034
01:02:26,534 --> 01:02:29,537
Esto le agradará.
Ahora puedo albergar al perro aquí.

1035
01:02:47,889 --> 01:02:50,183
¿Por qué hice esta estupidez?

1036
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
[gruñidos]

1037
01:03:02,696 --> 01:03:05,532
[sollozos]

1038
01:03:12,872 --> 01:03:17,460
[sollozando]

1039
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
[Se-gye] ¿Estás llorando?

1040
01:03:48,867 --> 01:03:51,369
[sollozos, sollozos]

1041
01:04:10,764 --> 01:04:14,684
[música siniestra sonando]

1042
01:04:20,648 --> 01:04:24,152
[arranque del auto]

1043
01:04:29,657 --> 01:04:32,786
Este basurero es lo que tienes
¿Con el bono por firmar que te pagué?

1044
01:04:35,205 --> 01:04:37,290
¿Por qué quieres vivir en el tejado?

1045
01:04:41,336 --> 01:04:44,923
Este lugar ni siquiera tiene ascensor.
y está muy oscuro.

1046
01:04:48,259 --> 01:04:49,469
¿Por qué viniste aquí?

1047
01:04:51,179 --> 01:04:53,848
¿Es para reírse de mí?
por pensar que eras mi fan

1048
01:04:53,932 --> 01:04:56,351
¿Y por quedar en ridículo?

1049
01:05:04,150 --> 01:05:05,318
Lo lamento.

1050
01:05:13,868 --> 01:05:15,703
Y para el restaurante de tu abuela.

1051
01:05:16,913 --> 01:05:18,289
Lamento que hayan hecho eso.

1052
01:05:20,375 --> 01:05:22,001
No deberías preocuparte por eso.

1053
01:05:23,670 --> 01:05:25,004
Entonces no lo haré.

1054
01:05:25,088 --> 01:05:27,924
Me ocuparé de mis propios asuntos ahora,
así que no hay necesidad de preocuparse.

1055
01:05:28,007 --> 01:05:32,011
¿Cómo no voy a preocuparme cuando sigues?
merodeando a mi alrededor así, incluso ahora?

1056
01:05:32,554 --> 01:05:35,765
Estás aquí todo patético y terco,
por eso sigo buscando...

1057
01:05:42,147 --> 01:05:43,189
- Sigo--
- No lo hagas.

1058
01:05:44,399 --> 01:05:46,359
No me mires con esos ojos.

1059
01:05:47,360 --> 01:05:49,737
- ¿Qué ojos?
- Los que me miran ahora mismo.

1060
01:05:49,821 --> 01:05:51,531
Los que tienen lástima en ellos.

1061
01:05:52,740 --> 01:05:54,701
No debes compadecerme de esta manera.

1062
01:05:55,452 --> 01:05:56,536
No sé de qué estás hablando.

1063
01:05:56,619 --> 01:06:00,248
Sigo entendiéndote mal por
la forma en que me has estado mirando.

1064
01:06:00,331 --> 01:06:04,419
No eres mi fan ni mi amigo, pero cuando
me miras, sigo pensando...

1065
01:06:07,422 --> 01:06:08,298
que tu…

1066
01:06:14,095 --> 01:06:15,805
Que de alguna manera me anhelas.

1067
01:06:17,432 --> 01:06:19,184
- Espera, ¿qué--
- Me anhelas.

1068
01:06:19,684 --> 01:06:23,188
Es cuando un hombre y una mujer no estan
en una relación oficial,

1069
01:06:23,271 --> 01:06:26,357
pero uno se preocupa y apoya al otro.
Eso es lo que significa.

1070
01:06:26,858 --> 01:06:27,984
Así que deja de hacerlo.

1071
01:06:44,584 --> 01:06:46,419
¿Y si no es un malentendido?

1072
01:06:49,589 --> 01:06:50,798
¿Qué?

1073
01:06:51,299 --> 01:06:52,926
Soy una persona blanca y negra.

1074
01:06:53,593 --> 01:06:56,012
Es blanco o negro,
aliado o enemigo, amor u odio.

1075
01:06:56,095 --> 01:06:59,349
Pero contigo no puedo entenderlo.

1076
01:07:02,060 --> 01:07:03,186
Me confundes.

1077
01:07:12,237 --> 01:07:13,947
Te ayudaré a resolverlo.

1078
01:07:26,042 --> 01:07:30,213
[corazón latiendo]

1079
01:07:31,256 --> 01:07:33,800
[aceleración de los latidos del corazón]

1080
01:07:38,596 --> 01:07:41,057
Nada. Tu pulso no se aceleró.

1081
01:07:43,017 --> 01:07:44,978
Entonces eso es una prueba, ¿no estarías de acuerdo?

1082
01:07:45,687 --> 01:07:46,688
No.

1083
01:07:47,272 --> 01:07:49,190
No creo que eso fuera suficiente.

1084
01:07:50,483 --> 01:07:53,236
- Si quieres pruebas, hagámoslo bien.
- ¿Cómo exactamente?

1085
01:07:53,319 --> 01:07:54,404
Como esto.

1086
01:07:59,659 --> 01:08:03,288
[Se reproduce música pop alegre]

1087
01:09:24,160 --> 01:09:26,871
{\an8}[hombre] <i>La feroz guerra del noviazgo</i>
<i>ahora comenzará.</i>

1088
01:09:26,954 --> 01:09:28,831
{\an8}Estoy de acuerdo. La pelota está en mi tejado.

1089
01:09:28,915 --> 01:09:31,417
{\an8}[Seo-ri] <i>Si pierdo la determinación,</i>
<i>Me debilitaré.</i>

1090
01:09:31,501 --> 01:09:33,211
{\an8}<i>En esta vida,</i>
<i>Me convertiré en una monja budista rica.</i>

1091
01:09:33,294 --> 01:09:34,545
{\an8}[Se-gye] ¿Se está haciendo la difícil de conseguir?

1092
01:09:34,629 --> 01:09:36,172
{\an8}[Dal-su] <i>Él la colma de regalos.</i>

1093
01:09:36,255 --> 01:09:38,883
{\an8}[Jae-han] <i>Solo di: "Me rindo".</i>
<i>No puedo vivir sin ti."</i>

1094
01:09:38,966 --> 01:09:42,095
{\an8}- [Dal-su] <i>Esto es intenso.</i>
- [Seo-ri] Deja de aferrarte a mí.

1095
01:09:42,804 --> 01:09:44,472
{\an8}[Tae-hee] <i>Por favor, no me rechaces</i>
<i>esta vez. Llámame.</i>

1096
01:09:44,555 --> 01:09:45,807
{\an8}[Se-gye] <i>¿Quién eres?</i>

1097
01:09:45,890 --> 01:09:48,267
{\an8}[hombre] <i>La pregunta es, ¿podrá?</i>
<i>¿ganar la guerra del noviazgo?</i>

1098
01:09:48,351 --> 01:09:50,812
{\an8}[Seo-ri] <i>¿Realmente me añoras?</i>


